1
00:01:45,487 --> 00:01:47,159
Desde os tempos antigos...

2
00:01:47,247 --> 00:01:51,286
...houve três grandes mudanças
na ideia que o homem tem de si mesmo.

3
00:01:52,127 --> 00:01:55,722
Três grandes golpes
nos tratou em nossa vaidade.

4
00:01:56,327 --> 00:01:59,717
Antes de Copérnico, pensávamos
éramos o centro do universo...

5
00:02:00,527 --> 00:02:04,725
...que todos os corpos celestes
girava em torno de nossa terra.

6
00:02:05,567 --> 00:02:08,206
Mas o grande astrônomo
quebrou essa presunção...

7
00:02:08,527 --> 00:02:11,121
...e fomos forçados
admitir nosso planeta.

8
00:02:11,167 --> 00:02:14,364
...é apenas um entre muitos
que giram em torno do sol...

9
00:02:14,887 --> 00:02:18,243
...que existem outros sistemas
além do nosso sistema solar.

10
00:02:18,407 --> 00:02:20,125
...em uma miríade de mundos.

11
00:02:20,527 --> 00:02:22,165
Antes de Charles Darwin...

12
00:02:22,207 --> 00:02:25,279
...o homem acreditava que ele era
uma espécie para si mesmo...

13
00:02:25,527 --> 00:02:28,041
...separados e distantes
do reino animal.

14
00:02:29,247 --> 00:02:32,637
Mas o grande biólogo nos fez ver
que o nosso organismo físico.

15
00:02:32,687 --> 00:02:35,838
...é o produto
de um vasto processo evolutivo.

16
00:02:35,967 --> 00:02:38,083
cujas leis
não são diferentes de nós.

17
00:02:38,167 --> 00:02:40,761
...do que para qualquer outra forma
da vida animal.

18
00:02:40,967 --> 00:02:43,720
Antes de Sigmund Freud,
o homem acreditou no que ele disse.

19
00:02:43,807 --> 00:02:47,800
...e foram os produtos
apenas de sua vontade consciente.

20
00:02:47,887 --> 00:02:49,206
Mas o grande psicólogo.

21
00:02:49,247 --> 00:02:52,523
...demonstrar a existência
de outra parte da nossa mente.

22
00:02:52,607 --> 00:02:58,045
que funciona no mais sombrio segredo
e pode até governar nossas vidas.

23
00:02:58,527 --> 00:03:01,883
Esta é a história
da descida de Freud a uma região.

24
00:03:02,327 --> 00:03:05,080
...quase tão negro quanto o próprio inferno:

25
00:03:05,167 --> 00:03:09,160
O inconsciente do homem,
e como ele deixou entrar a luz.

26
00:04:12,007 --> 00:04:14,077
Um novo paciente, Herr Professor.

27
00:04:15,047 --> 00:04:17,561
Histeria.
Quem internou esse paciente?

28
00:04:17,887 --> 00:04:19,559
Eu fiz, Sr. Professor.

29
00:04:20,007 --> 00:04:23,636
Você ignora minha restrição de regras
a chamada histeria do meu departamento?

30
00:04:23,767 --> 00:04:27,476
Estou cego, senhor professor!
Não consigo mover minha perna!

31
00:04:28,447 --> 00:04:32,565
Eu conheço as regras, Professor Meynert,
mas esta mulher está doente.

32
00:04:33,527 --> 00:04:35,722
Com sua permissão
Gostaria de fazer alguns testes.

33
00:04:35,767 --> 00:04:39,203
Testes? Por todos os meios, deixe-nos
realizar testes aqui e agora.

34
00:04:39,727 --> 00:04:43,436
Vou aproveitar esta ocasião para esclarecê-lo
como a verdadeira natureza da histeria.

35
00:04:43,847 --> 00:04:44,836
Fique quieto.

36
00:04:45,407 --> 00:04:48,365
Esta mulher afirma estar sofrendo
da paralisia da perna esquerda.

37
00:04:48,767 --> 00:04:52,476
Numa genuína paralisia espástica,
a perna não seria tão inflexivelmente rígida.

38
00:04:52,607 --> 00:04:56,486
Nosso paralítico está fazendo uma exposição
mais adequado ao Volkstheater.

39
00:04:56,527 --> 00:04:58,199
...do que para uma cama na minha enfermaria!

40
00:04:58,687 --> 00:05:02,521
Seus sintomas foram
assumido com o propósito.

41
00:05:02,607 --> 00:05:06,395
...de atrair atenção, ganhar pena,
e fugir das responsabilidades.

42
00:05:07,127 --> 00:05:09,960
Quanto à sua alegação de cegueira...

43
00:05:10,167 --> 00:05:11,156
Uma partida.

44
00:05:11,767 --> 00:05:12,756
Acenda.

45
00:05:20,367 --> 00:05:23,439
- O que você vê?
- Suas pupilas estão se contraindo.

46
00:05:25,967 --> 00:05:29,118
- Você acredita que isso é cegueira?
- Não.

47
00:05:31,327 --> 00:05:34,444
Senhor professor,
você me permite fazer um teste?

48
00:05:36,967 --> 00:05:37,956
Certamente.

49
00:05:56,607 --> 00:05:58,006
Nenhuma reação.

50
00:05:58,607 --> 00:05:59,642
Isso é fingimento?

51
00:06:00,967 --> 00:06:05,245
Anestesia induzida pela manutenção
a perna em uma posição não natural.

52
00:06:05,687 --> 00:06:09,316
Histeria é outro nome para mentir.
Pena que não há terapia para isso.

53
00:06:09,567 --> 00:06:13,401
Você cuidará disso pessoalmente,
que esta cama seja desocupada imediatamente.

54
00:06:21,527 --> 00:06:22,960
Mãe, o que devo fazer?

55
00:06:23,447 --> 00:06:26,166
Saia do hospital.
Vá para outro lugar.

56
00:06:28,047 --> 00:06:30,322
Isso significaria
começando tudo de novo.

57
00:06:31,367 --> 00:06:35,406
Eu sei como você e seu pai trabalharam como escravos
para me colocar onde estou...

58
00:06:35,647 --> 00:06:40,323
- E como minhas irmãs ficaram sem...
- Queríamos um médico na família.

59
00:06:40,647 --> 00:06:43,605
“E Marta?
Não posso pedir a ela que espere para sempre.

60
00:06:44,927 --> 00:06:47,600
Antes de você e Martha ficarem noivos...

61
00:06:47,967 --> 00:06:52,119
...você pensou em uma Bolsa de Viagem.
Você ainda poderia conseguir um?

62
00:06:53,607 --> 00:06:54,722
Sim, sim.

63
00:06:55,847 --> 00:06:57,326
Essa pode ser a resposta.

64
00:06:59,007 --> 00:06:59,996
Talvez.

65
00:07:04,127 --> 00:07:08,598
- Quanto tempo você ficaria fora?
- 6 meses, um ano. Não sei.

66
00:07:10,607 --> 00:07:12,086
Para onde você iria?

67
00:07:13,527 --> 00:07:16,360
Berlim...
talvez para Charcot.

68
00:07:17,367 --> 00:07:22,361
- Charcot é uma cidade ou um homem?
- Um homem, um gênio.

69
00:07:23,647 --> 00:07:27,117
Ele está em Paris regendo
experimentos em histeria.

70
00:07:27,967 --> 00:07:33,087
Existem certos fenômenos mentais
que desafiam todas as regras da ciência.

71
00:07:33,247 --> 00:07:36,319
A maioria de nós se recusa a admitir que eles existem,
não Charcot.

72
00:07:36,927 --> 00:07:38,758
Ele teve a coragem
romper com o axioma.

73
00:07:38,807 --> 00:07:41,480
...esse pensamento e consciência
são um e o mesmo.

74
00:07:42,247 --> 00:07:45,876
Ele provou que a mente
posso pensar em estado de sono...

75
00:07:45,967 --> 00:07:48,561
... sono artificial
induzida pela hipnose.

76
00:07:48,647 --> 00:07:52,686
Sim, ele se atreve a usar a hipnose,
uma heresia na ciência.

77
00:07:53,927 --> 00:07:57,602
- Claro que você vai para Charcot.
- Como você sabe?

78
00:07:57,887 --> 00:08:00,117
Pela sua voz,
quando você fala sobre ele.

79
00:08:03,007 --> 00:08:07,478
Acho que tudo foi decidido antes
seu desacordo com Meynert.

80
00:08:10,207 --> 00:08:13,836
Tão longe, Paris.
Um dia, uma noite e um dia.

81
00:08:14,927 --> 00:08:17,043
- Fazer boa viagem.
- Adeus.

82
00:08:17,127 --> 00:08:20,483
- Boa sorte.
- Adeus. Obrigado.

83
00:08:20,647 --> 00:08:22,000
...e Sigi chorou durante toda a viagem.

84
00:08:22,247 --> 00:08:25,319
- Você vai me esquecer, Sigi?
- Claro que não.

85
00:08:27,447 --> 00:08:28,436
Adeus.

86
00:08:28,527 --> 00:08:32,759
- Mamãe...
- Para mantê-lo aquecido neste inverno.

87
00:08:32,847 --> 00:08:34,565
- Obrigado.
- Papai.

88
00:08:34,607 --> 00:08:38,441
Sigmund, este relógio pertencia
para meu pai, Alev Ashalom.

89
00:08:38,687 --> 00:08:41,679
Agora, é hora de você
afastar-se de seus entes queridos...

90
00:08:41,767 --> 00:08:43,564
- Eu apresento a você.
- Obrigado.

91
00:08:43,647 --> 00:08:46,207
- Como um símbolo. Tchau.
- Obrigado. Adeus.

92
00:09:06,047 --> 00:09:08,402
Oh, que acidente infeliz!

93
00:09:12,487 --> 00:09:13,476
Obrigado.

94
00:09:16,367 --> 00:09:18,437
A palavra “histeria”

95
00:09:18,687 --> 00:09:23,715
...vem da palavra grega"hysteron",
que significa “útero”.

96
00:09:24,647 --> 00:09:27,639
Até hoje, os médicos acreditam
a doença.

97
00:09:27,767 --> 00:09:29,678
...só existe nas mulheres se...

98
00:09:29,767 --> 00:09:33,362
...isto é, eles admitem
sua existência.

99
00:09:34,367 --> 00:09:39,839
Há muitos que lhe negariam um lugar
na "Enciclopédia Médica".

100
00:09:40,847 --> 00:09:44,317
Excelentes descrições de histeria
podem ser encontrados nos registros.

101
00:09:44,447 --> 00:09:47,644
...de julgamentos de bruxaria
em tempos antigos.

102
00:09:48,647 --> 00:09:52,117
Suas vítimas deveriam
ser possuído pelo Diabo.

103
00:09:52,407 --> 00:09:55,524
Houve verdadeiras epidemias
desta ilusão.

104
00:09:55,967 --> 00:09:57,878
Comunidades inteiras foram infectadas.

105
00:09:58,127 --> 00:10:02,598
Sim, era infeccioso,
ainda assim, não tinha germe.

106
00:10:03,247 --> 00:10:05,966
A histeria viola o princípio médico.

107
00:10:06,127 --> 00:10:09,403
...que todos os sintomas corporais
deve ser de origem orgânica...

108
00:10:09,487 --> 00:10:11,364
...e o princípio psicológico.

109
00:10:11,447 --> 00:10:15,486
...que a mente é capaz
de apenas um pensamento de cada vez.

110
00:10:16,447 --> 00:10:18,722
Mas os factos não deixam de existir.

111
00:10:18,767 --> 00:10:22,043
...porque eles estão em contradição
às nossas queridas teorias.

112
00:10:22,327 --> 00:10:24,602
Pretendo provar aqui
por demonstração.

113
00:10:24,647 --> 00:10:27,207
... aquela histeria
é uma doença puramente mental.

114
00:10:27,287 --> 00:10:29,801
...e que a mente
pode ser dividido contra si mesmo.

115
00:10:29,847 --> 00:10:33,203
...de modo que siga duas linhas
de pensamento simultaneamente.

116
00:10:45,127 --> 00:10:47,038
- O que você vê?
- Paralisia.

117
00:10:47,247 --> 00:10:48,680
Paralisia flácida.

118
00:10:53,047 --> 00:10:56,323
Minha querida Jeanne, quanto tempo
você não conseguiu andar?

119
00:10:56,487 --> 00:10:59,684
- Desde 1880.
- Seis anos atrás.

120
00:10:59,767 --> 00:11:03,806
Aconteceu alguma coisa com você que
pode ter causado sua doença?

121
00:11:04,407 --> 00:11:05,396
Não.

122
00:11:06,287 --> 00:11:09,677
Aqui está um dos mais
fatos característicos da histeria.

123
00:11:09,767 --> 00:11:11,837
O paciente não se lembra de nada.

124
00:11:12,047 --> 00:11:13,958
No entanto, aprendemos com seus parentes.

125
00:11:14,087 --> 00:11:18,046
...que o aparecimento dos seus sintomas
seguido imediatamente após um acidente ferroviário.

126
00:11:18,327 --> 00:11:20,158
Ela não foi ferida fisicamente.

127
00:11:20,567 --> 00:11:24,640
Sua condição se deve unicamente
ao trauma psicológico.

128
00:11:30,527 --> 00:11:34,361
E aqui, temos,
ao que tudo indica...

129
00:11:34,567 --> 00:11:38,242
...um exemplo clássico
de paralisia agitans.

130
00:11:40,687 --> 00:11:43,918
Servais, quando foi
que você começou a tremer?

131
00:11:44,087 --> 00:11:47,966
- Há... cerca de um mês atrás.
- Servais era lenhador de profissão.

132
00:11:48,287 --> 00:11:51,199
Uma cabana na qual ele tinha
refugie-se de uma tempestade.

133
00:11:51,247 --> 00:11:52,726
foi atingido por um raio.

134
00:11:52,967 --> 00:11:55,606
O incidente
do qual Servais não tem memória.

135
00:11:55,647 --> 00:11:58,366
...aconteceu, nem um mês,
mas há mais de um ano.

136
00:11:59,087 --> 00:12:00,122
Após o acidente...

137
00:12:00,567 --> 00:12:03,923
...ele entrou em um estado que é típico
para vítimas de trauma:

138
00:12:04,247 --> 00:12:06,636
Sua cor tornou-se chumbo,
seus olhos vazios...

139
00:12:06,687 --> 00:12:08,757
...seus movimentos
eram mecânicos.

140
00:12:09,327 --> 00:12:13,115
Ele se comportou como se
ele estava em estado de transe hipnótico!

141
00:12:14,367 --> 00:12:16,085
Por meio da hipnose...

142
00:12:16,407 --> 00:12:20,320
...uma prática que a ciência tem, mas recentemente
libertado do serviço da magia negra...

143
00:12:20,487 --> 00:12:24,082
somos capazes de produzir
um estado mental no paciente.

144
00:12:24,207 --> 00:12:27,836
...semelhante àquele em que
seus sintomas foram concebidos.

145
00:12:31,167 --> 00:12:33,044
Vou colocar você para dormir.

146
00:12:33,287 --> 00:12:36,324
Olhe diretamente para a chama
com os dois olhos.

147
00:12:36,687 --> 00:12:38,086
Direto para a chama.

148
00:12:38,847 --> 00:12:40,565
Agora você vai dormir.

149
00:12:41,007 --> 00:12:43,077
Um sono muito profundo.

150
00:12:43,527 --> 00:12:46,246
Você está indo
cada vez mais profundamente no sono.

151
00:12:46,647 --> 00:12:48,797
Um sono profundo e tranquilo.

152
00:12:48,927 --> 00:12:52,237
Você está dormindo.
Profundamente, profundamente.

153
00:12:55,247 --> 00:12:57,522
Você agora está em relacionamento
com o professor Charcot.

154
00:12:57,767 --> 00:13:00,201
Ele lhe dará ordens
e você os obedecerá.

155
00:13:00,567 --> 00:13:03,445
Eu agora proponho
para demonstrar a você.

156
00:13:04,407 --> 00:13:08,559
...que esses dois pacientes
não estão sofrendo de doenças orgânicas...

157
00:13:09,047 --> 00:13:11,641
...mas esses são os sintomas.

158
00:13:11,767 --> 00:13:15,919
...são o resultado de ideias
dominando suas mentes.

159
00:13:16,807 --> 00:13:18,843
- Está me ouvindo, Servais?
- Sim.

160
00:13:19,087 --> 00:13:23,444
Você está bastante seguro.
Você não tem medo nenhum.

161
00:13:24,447 --> 00:13:27,166
Você está ficando calmo.
Quieto.

162
00:13:27,727 --> 00:13:29,604
Completamente quieto.

163
00:13:31,407 --> 00:13:35,320
Quando eu bato palmas,
você não vai tremer mais.

164
00:13:38,527 --> 00:13:40,836
Muito bem, Servais.
Muito bom.

165
00:13:41,807 --> 00:13:46,323
Eliminamos o sintoma histérico
por um comando falado...

166
00:13:46,607 --> 00:13:51,806
...demonstrando assim que
sua aflição não é de origem orgânica.

167
00:13:55,687 --> 00:13:56,676
Joana.

168
00:13:59,527 --> 00:14:01,119
Durma, Joana.

169
00:14:01,447 --> 00:14:02,436
Dormir.

170
00:14:03,127 --> 00:14:05,436
Mais e mais fundo
para dormir.

171
00:14:07,047 --> 00:14:09,641
Um sono suave e reparador.

172
00:14:10,287 --> 00:14:15,645
Um sono doce e tranquilo.
Mais fundo, mais fundo...

173
00:14:16,487 --> 00:14:17,476
Durma.

174
00:14:19,847 --> 00:14:24,284
Jeanne, agora eu te entrego
ao professor Charcot.

175
00:14:25,527 --> 00:14:27,040
Você está me ouvindo, Jeanne?

176
00:14:29,807 --> 00:14:30,796
Sim.

177
00:14:31,847 --> 00:14:36,159
Suas pernas.
A sensação está voltando para eles.

178
00:14:40,927 --> 00:14:41,916
Sim.

179
00:14:43,367 --> 00:14:46,962
Você pode sentir o sangue
fluindo através deles.

180
00:14:49,047 --> 00:14:51,766
Você está curado, curado!

181
00:14:53,727 --> 00:14:55,604
Você pode mover as pernas.

182
00:14:58,807 --> 00:15:01,924
Vá em frente e mova-os.

183
00:15:03,767 --> 00:15:05,803
Que bom, Jeanne.

184
00:15:07,167 --> 00:15:09,635
Você pode até ficar em cima deles.

185
00:15:09,887 --> 00:15:11,684
Sim, você pode ficar de pé.

186
00:15:12,287 --> 00:15:15,324
Levante-se e fique de pé.

187
00:15:29,927 --> 00:15:31,963
Esplêndido, Jeanne.
Esplêndido.

188
00:15:33,207 --> 00:15:35,516
Abra seus olhos.

189
00:15:36,087 --> 00:15:38,647
Caminhe agora.
Não tenha medo.

190
00:15:38,727 --> 00:15:40,479
Ande pela sala.

191
00:15:40,847 --> 00:15:43,236
E tendo demonstrado.

192
00:15:43,327 --> 00:15:46,285
...que podemos remover os sintomas
por sugestão...

193
00:15:46,567 --> 00:15:49,843
...vamos ver se conseguimos
para criá-los também.

194
00:15:51,807 --> 00:15:53,320
Quando eu bato palmas...

195
00:15:53,767 --> 00:15:55,564
...suas pernas vão dormir.

196
00:15:56,127 --> 00:15:57,924
Eles não irão mais apoiá-lo.

197
00:15:58,207 --> 00:16:02,644
Eles ficarão paralisados.
Imóvel, sem sentimento.

198
00:16:12,087 --> 00:16:13,315
Fique parada, Jeanne.

199
00:16:15,487 --> 00:16:17,318
Você vê Servais ali?

200
00:16:20,487 --> 00:16:22,921
Lembra como ele tremeu?

201
00:16:25,167 --> 00:16:26,361
E você, Jeanne?

202
00:16:29,047 --> 00:16:30,036
Assim.

203
00:16:31,367 --> 00:16:32,686
Não foi, Jeanne?

204
00:16:34,367 --> 00:16:35,516
E agora...

205
00:16:36,327 --> 00:16:39,637
...seu braço está tremendo como o dele.

206
00:16:45,287 --> 00:16:47,676
Agora ambos os seus braços.

207
00:16:48,327 --> 00:16:51,205
Tremendo, tremendo.

208
00:16:52,007 --> 00:16:55,477
E suas pernas.
Você não pode parar, não é?

209
00:16:55,967 --> 00:16:58,322
Você treme, treme...

210
00:16:58,767 --> 00:16:59,756
Senhores...

211
00:17:00,087 --> 00:17:04,524
... você testemunhou o nascimento
de um sintoma histérico.

212
00:17:06,527 --> 00:17:10,236
Agora meus assistentes
vão despertar nossos pacientes.

213
00:17:10,327 --> 00:17:11,726
Eles não se lembrarão de nada.

214
00:17:12,127 --> 00:17:14,322
Servais vai recuperar
o uso das pernas...

215
00:17:14,367 --> 00:17:16,198
...mas seu tremor
irá se instalar novamente.

216
00:17:16,287 --> 00:17:20,724
E Jeanne deixará de tremer
apenas para ficar paralisado como antes.

217
00:17:21,127 --> 00:17:24,119
O estado hipnótico
é uma falsificação, infelizmente.

218
00:17:24,247 --> 00:17:26,556
Isso nos permite entender
mas não para curar.

219
00:17:38,007 --> 00:17:40,396
- Mazeltov.
- Mazeltov.

220
00:17:42,167 --> 00:17:43,156
Mazeltov.

221
00:17:47,807 --> 00:17:51,117
Sua filha, e minha agora,
é muito bonito.

222
00:17:51,167 --> 00:17:55,638
Tão linda quase como a minha Amália
foi no dia do nosso casamento.

223
00:17:56,087 --> 00:17:59,966
Mas Martha tem mais sorte. Tudo o que Amália conseguiu
era um humilde comerciante de tecidos.

224
00:18:00,167 --> 00:18:04,558
Mas Martha tem aqui um gênio
e em breve o mundo inteiro saberá disso.

225
00:18:04,847 --> 00:18:08,396
Se essas ideias alienígenas
surge da própria mente do sujeito...

226
00:18:08,487 --> 00:18:11,718
... como na sugestão automática
após uma experiência traumática...

227
00:18:11,887 --> 00:18:14,606
...ou por hetero-sugestão
como na hipnose...

228
00:18:14,727 --> 00:18:18,083
...ou pelo próprio Diabo,
como pensavam nossos antepassados...

229
00:18:18,167 --> 00:18:20,237
...é relativamente sem importância.

230
00:18:21,287 --> 00:18:26,361
Importante é que essas ideias
permanece desconhecido para o paciente...

231
00:18:26,927 --> 00:18:28,963
...eles estão inconscientes.

232
00:18:29,527 --> 00:18:32,758
Fala-se muito hoje em dia
sobre o inconsciente.

233
00:18:33,007 --> 00:18:36,079
Até agora, só foi
uma abstração filosófica...

234
00:18:36,247 --> 00:18:40,206
...mas o Professor Charchot nos permitiu
para alcançá-lo e tocá-lo.

235
00:18:41,007 --> 00:18:42,804
Devemos agora aceitar
o fato disso.

236
00:18:42,887 --> 00:18:46,402
... pode haver pensamento
isso não está em um nível consciente.

237
00:18:47,487 --> 00:18:51,765
Esses pensamentos inconscientes são
os produtos selvagens de uma mente despedaçada...

238
00:18:51,967 --> 00:18:56,199
...ou estão ligados ao trauma
por uma cadeia de lógica.

239
00:18:56,327 --> 00:18:59,046
cujos links temos
ainda não descobriu?

240
00:19:12,487 --> 00:19:13,966
Obrigado, Dr. Freud.

241
00:19:15,167 --> 00:19:19,399
Acredito que reflito os sentimentos
dos meus colegas, quando lhe garanto.

242
00:19:19,447 --> 00:19:21,438
...do nosso apreço
do seu relatório.

243
00:19:21,687 --> 00:19:23,996
É minha opinião pessoal,
porém...

244
00:19:24,087 --> 00:19:29,115
...que não há nada no que ouvimos
isso é novo para os médicos vienenses.

245
00:19:29,247 --> 00:19:30,760
Direi algumas palavras.

246
00:19:32,007 --> 00:19:34,202
eu imploro para discordar
com o nosso estimado presidente...

247
00:19:34,887 --> 00:19:38,323
...pois descobri no que nos foi dito
algumas ideias que são novas...

248
00:19:38,567 --> 00:19:40,364
...e algumas ideias que são verdadeiras.

249
00:19:40,567 --> 00:19:43,400
Mas as ideias que são verdadeiras,
não são novos...

250
00:19:43,767 --> 00:19:46,645
...e aqueles que são novos,
não são verdade.

251
00:19:48,127 --> 00:19:52,006
Alguns pacientes apresentam distúrbios nervosos
semelhantes aos que nos foram apresentados.

252
00:19:52,367 --> 00:19:53,641
Mas isso não é novo.

253
00:19:53,927 --> 00:19:57,715
Nenhum de nós ignora que emoções violentas
pode afetar o sistema nervoso central.

254
00:19:58,167 --> 00:20:02,240
Mas por que essa conversa de ideias diabólicas
e o inconsciente?

255
00:20:02,487 --> 00:20:05,081
Somos teólogos
ou médicos?

256
00:20:05,727 --> 00:20:08,400
Mais uma vez, quando o nosso colega
sente-se obrigado.

257
00:20:08,487 --> 00:20:11,001
...para instruir e esclarecer seus superiores
sobre hipnotismo...

258
00:20:11,087 --> 00:20:14,523
...ele esquece em seu entusiasmo
que ele não está nos dizendo nada de novo.

259
00:20:14,767 --> 00:20:18,601
Não é verdade que o hipnotismo
é um método científico.

260
00:20:18,887 --> 00:20:23,199
Eu considero um hipnotizador
e seu sujeito é um par de pessoas doentes.

261
00:20:23,487 --> 00:20:27,116
...dos quais os mais gravemente doentes
certamente não é aquele que está hipnotizado.

262
00:20:29,047 --> 00:20:33,563
Médicos vienenses deixam a metafísica
especulação para os parisienses...

263
00:20:33,767 --> 00:20:38,477
...e ouça com humildade e paciência
as lições do experimento fisiológico.

264
00:20:43,727 --> 00:20:47,720
- Deseja responder, Dr. Freud?
- Obrigado, não.

265
00:20:49,247 --> 00:20:53,479
Acredito que o professor Meynert
expressou nossos sentimentos.

266
00:20:53,767 --> 00:20:56,839
Com sua permissão,
Venho por este meio encerrar a reunião.

267
00:21:12,207 --> 00:21:16,246
Herr colega, parabenizo você
em um papel fascinante.

268
00:21:16,847 --> 00:21:18,758
Você não tem medo de tocar
o leproso?

269
00:21:19,007 --> 00:21:23,398
O homem que leu aquele jornal
é muito inteligente para ser afetado.

270
00:21:23,967 --> 00:21:28,677
Se eu ganhasse a aprovação do eminente Dr. Breuer
é recompensa suficiente.

271
00:21:29,447 --> 00:21:30,596
Eu teria entrado no debate...

272
00:21:30,727 --> 00:21:34,640
...mas isso exigiria uma confissão
Não estou preparado para fazer.

273
00:21:35,007 --> 00:21:37,567
eu estive brincando
na Arte Negra também.

274
00:21:37,847 --> 00:21:39,200
Hipnose?

275
00:21:39,807 --> 00:21:44,676
Uma jovem que tinha
um colapso nervoso após a morte de seu pai.

276
00:21:44,767 --> 00:21:48,680
Quando peguei o caso,
ela estava sofrendo de alguns distúrbios...

277
00:21:48,767 --> 00:21:50,200
...incluindo insônia.

278
00:21:50,327 --> 00:21:55,117
A primeira vez que a hipnotizei, meu pensamento
era fazê-la dormir sem drogas.

279
00:21:55,447 --> 00:22:00,282
Mas ao entrar em transe ela começou a falar
em frases aleatórias e desconexas.

280
00:22:00,607 --> 00:22:03,405
Mas atualmente eu senti um significado
por trás das palavras dela...

281
00:22:03,447 --> 00:22:05,085
...e comecei a fazer perguntas.

282
00:22:05,447 --> 00:22:08,439
Em pouco tempo descobri o motivo
para sua insônia.

283
00:22:08,527 --> 00:22:13,920
Ela estava com medo de um sonho recorrente
em que ela viu o corpo de seu pai.

284
00:22:14,527 --> 00:22:18,202
...sendo devorado pelos gatos de Nápoles
onde ocorreu sua morte.

285
00:22:18,607 --> 00:22:22,122
Me contando sobre isso
pareceu aliviá-la de seu horror.

286
00:22:22,407 --> 00:22:25,558
Ela se acalmou e saiu do transe
em um sono reparador.

287
00:22:25,967 --> 00:22:31,599
E, se um sintoma pudesse ser aliviado
por tal procedimento, outro poderia.

288
00:22:31,647 --> 00:22:35,242
Eu estive hipnotizando ela
regularmente nos últimos meses.

289
00:22:35,527 --> 00:22:39,361
Eu rastreio desde o sintoma
para sua fonte, faça-a lembrar...

290
00:22:39,527 --> 00:22:42,280
...e o ato de lembrar
o incidente.

291
00:22:42,367 --> 00:22:44,244
...faz com que o sintoma desapareça.

292
00:22:44,527 --> 00:22:46,643
- Mas com certeza ele volta.
- Não.

293
00:22:46,767 --> 00:22:50,157
-Ninguém voltou.
- Ela ainda está muito doente.

294
00:22:50,767 --> 00:22:52,997
A visão dela está perturbada,
ela está semi paralisada.

295
00:22:53,527 --> 00:22:57,202
No momento estou trabalhando
sobre sua incapacidade de beber água de um copo.

296
00:22:57,687 --> 00:22:59,200
A água está suja.

297
00:23:01,047 --> 00:23:03,356
Parece tão puro, tão claro.

298
00:23:03,887 --> 00:23:05,718
Mas está cheio de vileza.

299
00:23:06,767 --> 00:23:09,281
O que faz você pensar
a água está suja?

300
00:23:09,607 --> 00:23:12,201
Meu pai me contou isso em Nápoles.

301
00:23:12,727 --> 00:23:16,276
Em Nápoles, talvez,
mas agora você está de volta a Viena.

302
00:23:16,967 --> 00:23:19,401
Você bebeu água aqui
até alguns dias atrás.

303
00:23:20,127 --> 00:23:22,800
Por que você parou de beber água?

304
00:23:23,807 --> 00:23:24,842
O animal!

305
00:23:26,007 --> 00:23:26,996
Que animal?

306
00:23:27,807 --> 00:23:28,796
Imundo!

307
00:23:29,487 --> 00:23:32,559
Longa língua negra,
nariz preto!

308
00:23:33,727 --> 00:23:34,716
Horrível!

309
00:23:37,127 --> 00:23:39,118
Cecília, lembre-se.

310
00:23:39,687 --> 00:23:41,803
Que tipo de animal era?

311
00:23:42,607 --> 00:23:46,646
- Era um cachorro. Meu cachorro.
- Seu bassê, Schnapp?

312
00:23:46,807 --> 00:23:47,796
Sim.

313
00:23:48,927 --> 00:23:51,805
O que Schnapp fez?
Diga-me.

314
00:23:52,407 --> 00:23:54,238
Você pode ver isso acontecendo agora.

315
00:23:54,607 --> 00:23:57,644
Schnapp está na minha cama.
Na minha bandeja.

316
00:23:58,007 --> 00:24:02,080
Ele está bebendo da minha taça de ouro.
Schnapp está contaminando isso.

317
00:24:03,647 --> 00:24:05,444
Aquele que o pai me deu.

318
00:24:07,047 --> 00:24:10,835
Aquela enfermeira, criatura malvada e cruel...
Ela o deixou fazer isso.

319
00:24:11,487 --> 00:24:13,239
Eu odeio todas as enfermeiras!

320
00:24:22,607 --> 00:24:23,722
Estou com sede.

321
00:24:25,327 --> 00:24:26,555
Tão sedento.

322
00:24:31,327 --> 00:24:34,285
Sente-se, Cecília.
Sente-se.

323
00:24:35,207 --> 00:24:36,526
Você pode beber agora.

324
00:24:37,927 --> 00:24:41,124
Beba, Cecília.
Você vai acordar bebendo.

325
00:24:41,607 --> 00:24:44,485
Ao acordar,
você estará bebendo.

326
00:24:44,647 --> 00:24:46,126
...e você vai se lembrar de tudo.

327
00:24:48,247 --> 00:24:49,316
Acorda, Cecília.

328
00:25:01,487 --> 00:25:03,079
Beba, minha querida, beba.

329
00:25:06,007 --> 00:25:08,726
Você se lembra do seu cachorro
bebendo do seu copo?

330
00:25:10,407 --> 00:25:14,480
E eu estava com tanta raiva da enfermeira.
Isso é tudo?

331
00:25:26,847 --> 00:25:29,680
Sim, mamãe.
Posso beber de novo.

332
00:25:33,967 --> 00:25:36,435
Como você concilia isso
com a teoria de Charcot?

333
00:25:37,287 --> 00:25:39,278
Se a mente dela estivesse dividida...

334
00:25:40,127 --> 00:25:42,687
por que lembrar
o incidente traumático alivia um sintoma?

335
00:25:42,767 --> 00:25:47,887
- A parte escurecida produziria ideias malucas.
- Não. Charcot está enganado.

336
00:25:48,127 --> 00:25:51,642
Trauma não divide a mente
como um machado divide uma perna.

337
00:25:51,687 --> 00:25:55,680
Isso apenas faz com que a memória do incidente
ser arrancado da consciência.

338
00:25:55,727 --> 00:25:58,161
Mas como podem as memórias inconscientes
criar sintomas?

339
00:25:58,287 --> 00:26:00,642
Porque eles estão cercados
pelas emoções.

340
00:26:00,727 --> 00:26:03,924
...que não conseguem encontrar a sua saída natural
através da consciência.

341
00:26:04,887 --> 00:26:07,685
Se você for dominado pela dor,
você derramou lágrimas.

342
00:26:07,727 --> 00:26:10,116
Zangado, você desfere um golpe.
Assustado, você corre.

343
00:26:10,287 --> 00:26:13,757
A emoção despertada em você
é descarregado em ação física.

344
00:26:14,007 --> 00:26:17,966
Mas, o que acontece
se a emoção estiver reprimida?

345
00:26:18,647 --> 00:26:21,559
Há fogo na lareira,
mas a saída está bloqueada.

346
00:26:22,287 --> 00:26:26,724
O fogo não apaga.
Arde e a fumaça enche a sala.

347
00:26:26,767 --> 00:26:30,203
...e finalmente vaza
pela janela da despensa.

348
00:26:30,967 --> 00:26:35,199
Um sintoma mórbido é apenas energia emocional
saindo do lugar errado.

349
00:26:37,367 --> 00:26:38,959
Freud, o que você acha?

350
00:26:40,407 --> 00:26:42,637
Acho que uma porta foi aberta.

351
00:26:43,407 --> 00:26:46,126
Você fez uma descoberta
tão importante quanto o de Pasteur.

352
00:26:46,207 --> 00:26:50,439
Ele isolou o germe,
você isolou a memória patogênica.

353
00:26:50,647 --> 00:26:53,036
O caso de Cecily pode ser um caso único.

354
00:26:53,447 --> 00:26:55,836
Estou bastante inclinado a pensar
ela é um caso clássico.

355
00:26:57,607 --> 00:27:01,202
Seria possível para você
experimentar esse método no hospital?

356
00:27:03,727 --> 00:27:04,716
Sim.

357
00:27:06,687 --> 00:27:09,042
Você rema até o meio do lago...

358
00:27:09,967 --> 00:27:11,400
o que acontece então?

359
00:27:14,967 --> 00:27:17,561
- Eu me levanto.
- Sim?

360
00:27:19,487 --> 00:27:22,206
O barco balança.
Estou caindo.

361
00:27:23,967 --> 00:27:27,118
O barco vira.
Estou na água.

362
00:27:27,527 --> 00:27:29,563
Meu irmão pede ajuda.

363
00:27:30,247 --> 00:27:33,842
Eu nado ao redor do barco,
mas não consigo encontrá-lo.

364
00:27:34,647 --> 00:27:37,207
- Meu irmão se foi.
- Onde ele está?

365
00:27:37,607 --> 00:27:38,642
Afogado.

366
00:27:40,087 --> 00:27:41,520
O barco afunda!

367
00:27:42,927 --> 00:27:45,157
- Eu nado até a costa.
- Você nada?

368
00:27:46,487 --> 00:27:47,476
Eu nado.

369
00:27:51,727 --> 00:27:53,399
O que está fazendo, Dr. Freud?

370
00:27:54,447 --> 00:27:56,199
Eu ordeno que você pare com isso imediatamente.

371
00:27:56,367 --> 00:27:57,925
Calma, seu idiota.

372
00:27:59,087 --> 00:28:01,476
Na ausência do Professor Meynert,
Eu estou no comando aqui.

373
00:28:01,607 --> 00:28:04,724
- Ele não aprova a hipnose.
- Malditos sejam vocês dois.

374
00:28:06,567 --> 00:28:09,604
Direi a Meynert
o que você disse.

375
00:28:09,727 --> 00:28:11,399
Eu mesmo direi a ele.

376
00:28:29,847 --> 00:28:31,485
O que posso fazer por você,
Senhor Freud?

377
00:28:32,567 --> 00:28:33,636
Professor Meinert...

378
00:28:33,767 --> 00:28:37,237
... você deu autoridade a alguém
me impedir de praticar hipnose?

379
00:28:38,727 --> 00:28:39,716
Claro.

380
00:28:40,407 --> 00:28:44,116
Mas o paciente era da enfermaria geral.
Ele não era do seu departamento.

381
00:28:44,447 --> 00:28:45,675
Você é, Freud.

382
00:28:45,847 --> 00:28:49,442
Você percebe que está me forçando
renunciar ao meu cargo no hospital.

383
00:28:49,527 --> 00:28:54,476
Você renunciou à ciência no dia
você rejeitou minha oferta e foi para Paris.

384
00:28:54,807 --> 00:28:57,037
Paris, o caminho
à fama e fortuna.

385
00:28:57,487 --> 00:28:59,762
Seis lições fáceis... À la Charcot.

386
00:29:00,327 --> 00:29:02,079
Como você ousa dizer isso?

387
00:29:02,407 --> 00:29:05,126
Como você vai evitar isso?
Você vai me hipnotizar?

388
00:29:05,687 --> 00:29:07,678
Ao meu comando, todos dormindo!

389
00:29:08,007 --> 00:29:10,567
Os cegos em atenção!
Você está ordenado a ver!

390
00:29:10,967 --> 00:29:13,276
Paralíticos, já é hora!

391
00:29:13,847 --> 00:29:16,407
Marcha rápida um-dois, um-dois!

392
00:29:17,247 --> 00:29:20,956
Olá, Sigmund Freud,
a conquista aqui da neurose.

393
00:29:21,447 --> 00:29:23,199
Como se você soubesse o que é uma neurose.

394
00:29:24,407 --> 00:29:25,760
Como se o seu Charcot soubesse.

395
00:29:26,647 --> 00:29:29,161
É uma maneira de tornar a vida possível
e você rouba isso deles!

396
00:29:29,327 --> 00:29:33,878
Você traria a luz da compreensão
em suas pobres almas ignorantes.

397
00:29:34,287 --> 00:29:37,359
E os espíritos malignos voarão para longe
quando o cozinheiro canta.

398
00:29:38,607 --> 00:29:39,596
Olhar.

399
00:29:47,847 --> 00:29:50,839
Sim, escorpiões.
Do tipo fatal, do México.

400
00:29:51,047 --> 00:29:54,801
Estou testando os efeitos do veneno deles
no sistema nervoso de animais superiores.

401
00:29:55,487 --> 00:29:56,806
Garotinhos encantadores.

402
00:29:57,727 --> 00:29:59,365
Aqui está o teste do sol.

403
00:30:01,607 --> 00:30:02,926
Bem, Freud...

404
00:30:03,487 --> 00:30:05,443
...você acha que a luz mata os espíritos malignos?

405
00:30:05,687 --> 00:30:07,279
Prefiro pensar que isso os revive.

406
00:30:08,767 --> 00:30:10,723
Se a caixa permanecer aberta,
eles correrão por toda parte.

407
00:30:11,807 --> 00:30:14,605
O quarto...
o mundo estará vivo com eles.

408
00:30:17,567 --> 00:30:19,159
De volta à escuridão.

409
00:30:20,527 --> 00:30:21,721
Aí está você.

410
00:30:22,327 --> 00:30:24,795
Deixe para a noite
o que pertence à noite.

411
00:30:25,087 --> 00:30:27,647
- Schnapps?
- Obrigado, eu não bebo.

412
00:30:28,047 --> 00:30:31,722
Você não bebe.
Você teria muito medo de se deixar levar.

413
00:30:32,087 --> 00:30:33,839
O que deixaria escapar
se você ficou bêbado?

414
00:30:34,527 --> 00:30:37,803
Tomamos todas as precauções.
A pessoa se isola.

415
00:30:38,967 --> 00:30:41,925
Eu sei o que você é.
Estou observando você há muito tempo.

416
00:30:42,367 --> 00:30:45,086
...e tenho certeza de que a neurose
está esperando por você.

417
00:30:45,167 --> 00:30:46,486
Eu conheço os sintomas.

418
00:30:46,847 --> 00:30:48,917
Eu sei por que você está atraído
pela loucura alheia...

419
00:30:49,007 --> 00:30:50,406
... porque faz você esquecer
o seu próprio.

420
00:30:51,127 --> 00:30:54,358
Como você gostaria que seu antigo mestre
estar farto de histeria à la Charcot?

421
00:30:54,487 --> 00:30:56,443
Quão bem você cuidaria dele.

422
00:30:58,047 --> 00:31:00,686
Sem sorte.
Estou saudável como uma maçã.

423
00:31:01,727 --> 00:31:04,400
Adeus, Freud.
Vá embora e não volte.

424
00:31:06,767 --> 00:31:08,803
- Quantos anos você tem?
- 30.

425
00:31:10,847 --> 00:31:15,841
Eu tinha a mesma idade quando
Eu fiz minha escolha.

426
00:31:16,887 --> 00:31:21,278
Com o tempo, você também poderá se tornar
um praticante de muito sucesso.

427
00:31:22,007 --> 00:31:26,159
Tenha sua própria carruagem,
vinhos vintage, uma casa bem iluminada.

428
00:31:27,367 --> 00:31:28,482
Não que eu tenha alguma reclamação.

429
00:31:28,527 --> 00:31:30,995
Eu sou um médico melhor
do que eu teria sido um cientista.

430
00:31:31,247 --> 00:31:33,715
Seu artigo sobre o nervo vago
é um clássico.

431
00:31:33,927 --> 00:31:36,043
E para isso,
por mais insignificante que seja...

432
00:31:36,127 --> 00:31:39,881
...em vez dos meus poderes
como curador, posso ser lembrado.

433
00:31:40,967 --> 00:31:44,562
Isso e minha associação com você...

434
00:31:44,807 --> 00:31:48,322
...talvez se você decidir se dedicar
para o estudo da histeria.

435
00:31:48,647 --> 00:31:52,162
Como posso? eu terei sorte
ganhar a vida na clínica geral?

436
00:31:52,847 --> 00:31:53,836
Ouça-me...

437
00:31:54,567 --> 00:31:57,957
...esta é minha oportunidade
para colocar de volta no banco da ciência.

438
00:31:58,007 --> 00:32:00,999
...algo mais do que
a soma de talentos que retiro.

439
00:32:01,687 --> 00:32:05,157
Deixe-me nos dotar.
Digamos 200 florins por mês.

440
00:32:05,287 --> 00:32:08,165
...e eu lhe enviarei
meus pacientes histéricos.

441
00:32:08,807 --> 00:32:11,037
Quando chegar a hora,
publicaremos nossas descobertas.

442
00:32:11,687 --> 00:32:14,565
"Estudos sobre histeria",
por Freud e Breuer.

443
00:32:18,367 --> 00:32:19,516
Breuer e Freud.

444
00:32:19,927 --> 00:32:21,645
E minha esposa disse:

445
00:32:22,887 --> 00:32:25,037
"Eu não estou com ciúmes...

446
00:32:26,727 --> 00:32:30,163
...mas eu gostaria de saber
como você tem coragem.

447
00:32:30,487 --> 00:32:33,684
...para bancar o mulherengo
com outras mulheres na minha frente...

448
00:32:35,047 --> 00:32:39,279
quem sabe por experiência amarga
que você não é um homem".

449
00:32:42,367 --> 00:32:44,085
Foi como um tapa na minha cara.

450
00:32:52,647 --> 00:32:56,845
Quando você acordar, você vai se lembrar
tudo que você me contou.

451
00:32:58,447 --> 00:32:59,436
Tudo.

452
00:33:02,167 --> 00:33:03,156
Acordar.

453
00:33:06,927 --> 00:33:08,724
Papai teve um ataque cardíaco.

454
00:33:10,087 --> 00:33:11,918
Estou sentado ao lado da cama dele.

455
00:33:13,367 --> 00:33:15,358
É uma noite quente de verão.

456
00:33:16,847 --> 00:33:18,326
A janela está aberta.

457
00:33:20,327 --> 00:33:21,362
Eu ouço música.

458
00:33:22,927 --> 00:33:24,246
Música de dança.

459
00:33:27,007 --> 00:33:29,043
Está vindo de uma casa
do outro lado da rua.

460
00:33:31,367 --> 00:33:33,244
Eles estão dançando no terraço.

461
00:33:35,087 --> 00:33:36,406
Eu adoro dançar.

462
00:33:37,167 --> 00:33:38,839
Anseio estar com eles.

463
00:33:40,607 --> 00:33:43,838
Quão perverso da minha parte quando
meu pobre pai pode estar morrendo.

464
00:33:45,967 --> 00:33:47,320
Sou uma filha má.

465
00:33:49,287 --> 00:33:51,562
Eu fecho a janela para manter
a música saiu.

466
00:33:52,407 --> 00:33:54,045
A sala fica sufocante.

467
00:33:55,047 --> 00:33:56,526
Eu não consigo respirar.

468
00:33:58,927 --> 00:34:00,599
Eu vou acordar você.

469
00:34:01,967 --> 00:34:03,286
E quando eu faço...

470
00:34:03,847 --> 00:34:06,964
... você será capaz de respirar
normalmente novamente.

471
00:34:08,247 --> 00:34:09,475
Acordar.

472
00:34:10,287 --> 00:34:12,437
Você vai se lembrar
tudo que você disse.

473
00:34:13,567 --> 00:34:14,556
Acordar.

474
00:34:25,127 --> 00:34:27,163
Música entrando por uma janela.

475
00:34:27,407 --> 00:34:29,318
As palavras desdenhosas de uma esposa.

476
00:34:29,367 --> 00:34:32,723
...não cataclismos como a ferrovia
acidentes e relâmpagos.

477
00:34:33,487 --> 00:34:36,718
No entanto, toda a memória deles também,
foi arrancado da consciência.

478
00:34:37,887 --> 00:34:40,003
Poderia haver um mecanismo psíquico.

479
00:34:40,207 --> 00:34:43,643
que defende a mente
contra memórias intoleráveis.

480
00:34:44,247 --> 00:34:47,762
...como as glândulas linfáticas fazem com o corpo
contra infecção.

481
00:34:48,647 --> 00:34:50,444
Um mecanismo de repressão.

482
00:34:50,767 --> 00:34:53,759
que bane tais memórias
para o inconsciente?

483
00:34:54,727 --> 00:34:56,479
E tranca a porta.

484
00:35:04,967 --> 00:35:06,366
Dr. Freud.

485
00:35:26,087 --> 00:35:29,841
- Como vai, senhor von Schlosser?
- Como vai?

486
00:35:53,727 --> 00:35:56,002
Heine, Beaudelaire, Rambeau.

487
00:35:57,647 --> 00:36:01,276
- Você gosta de poesia?
- Sim, muito.

488
00:36:03,047 --> 00:36:07,245
- Você mesmo escreve versos?
- Eu tento.

489
00:36:10,167 --> 00:36:12,601
Não consigo encontrar as rimas.

490
00:36:14,927 --> 00:36:15,916
Obrigado.

491
00:36:19,247 --> 00:36:20,282
Sua túnica?

492
00:36:21,047 --> 00:36:24,676
Não. Era do meu pai
quando ele tinha a minha idade.

493
00:36:25,327 --> 00:36:26,726
Um capitão dos Hussardos.

494
00:36:27,727 --> 00:36:32,642
Você pode ver o aluguel de um sabre
na Batalha de Custoza.

495
00:36:34,727 --> 00:36:36,365
Por que você o tem em exibição?

496
00:36:39,047 --> 00:36:42,164
- Estou orgulhoso do meu pai.
- E mesmo assim você o atacou.

497
00:36:46,007 --> 00:36:46,996
Sim.

498
00:36:48,007 --> 00:36:49,725
E sem razão.

499
00:36:52,247 --> 00:36:53,805
Devo estar ficando louco.

500
00:36:56,087 --> 00:36:58,123
Você vai me colocar
em um asilo?

501
00:37:02,487 --> 00:37:04,443
Porque vou me matar primeiro.

502
00:37:08,087 --> 00:37:09,486
Sente-se, sim?

503
00:37:10,487 --> 00:37:13,240
Não há nada a temer.
Estou aqui para ajudá-lo.

504
00:37:14,167 --> 00:37:15,156
Sente-se.

505
00:37:24,007 --> 00:37:25,486
Sr. Von Schlosser...

506
00:37:25,807 --> 00:37:30,278
Eu quero concentrar toda a sua atenção
na ponta deste cigarro.

507
00:37:31,887 --> 00:37:32,876
Relaxar.

508
00:37:34,407 --> 00:37:35,396
É isso.

509
00:37:36,767 --> 00:37:38,359
Vou colocar você para dormir.

510
00:37:39,967 --> 00:37:41,844
Suas pálpebras estão ficando pesadas.

511
00:37:44,047 --> 00:37:48,518
vou contar de cinco até um
e seus olhos se fecharão.

512
00:37:48,807 --> 00:37:51,321
Cinco, quatro...

513
00:37:51,927 --> 00:37:53,645
...três, dois...

514
00:37:55,127 --> 00:37:56,116
...um.

515
00:37:57,847 --> 00:37:59,121
Você está dormindo.

516
00:37:59,687 --> 00:38:02,997
Você está entrando em um profundo
sono profundo.

517
00:38:09,007 --> 00:38:13,159
É o dia do incidente.
Você e seu pai estão à mesa.

518
00:38:13,887 --> 00:38:15,320
O que você está fazendo?

519
00:38:24,847 --> 00:38:26,200
Estou observando suas mãos.

520
00:38:27,527 --> 00:38:30,803
- Ele está cortando carne.
- Sim?

521
00:38:33,367 --> 00:38:34,880
A faca pisca.

522
00:38:37,967 --> 00:38:41,039
Ele olha com ódio
para mim do outro lado da mesa.

523
00:38:42,407 --> 00:38:44,796
Seus olhos brilham como a faca.

524
00:38:46,447 --> 00:38:49,007
Ele gostaria de sacar a faca
pela minha garganta.

525
00:38:50,687 --> 00:38:55,602
Eu olho para ele,
segurando os olhos.

526
00:38:59,007 --> 00:39:01,805
Meu olhar é um desafio.

527
00:39:04,327 --> 00:39:06,045
Isso o enfurece.

528
00:39:09,527 --> 00:39:10,880
Ele vai atacar.

529
00:39:13,087 --> 00:39:15,237
É ele ou eu.

530
00:39:19,287 --> 00:39:21,676
Eu ataco primeiro.

531
00:39:27,207 --> 00:39:29,641
Eu vou sangrar você,
seu porco imundo!

532
00:39:30,527 --> 00:39:32,483
Por que você liga
seu pai é um porco?

533
00:39:35,367 --> 00:39:37,039
Ele estuprou uma jovem.

534
00:39:38,367 --> 00:39:40,278
Ele? Seu pai?

535
00:39:41,767 --> 00:39:45,237
- Uma garota de 17 anos. Todas as noites.
- Que garota?

536
00:39:48,327 --> 00:39:49,442
Minha mãe.

537
00:40:25,647 --> 00:40:26,636
Mãe.

538
00:40:40,367 --> 00:40:43,518
Você não vai se lembrar de nada disso
quando você acorda.

539
00:40:43,687 --> 00:40:45,643
Nada,
Eu vou te acordar.

540
00:40:46,327 --> 00:40:49,046
Um, dois, três, quatro, cinco.
Acordar!

541
00:40:49,687 --> 00:40:51,996
Olhos abertos!
Totalmente acordado!

542
00:40:57,367 --> 00:40:58,356
Dr. Freud!

543
00:40:59,247 --> 00:41:00,236
Dr. Freud!

544
00:43:11,567 --> 00:43:12,556
Mãe.

545
00:43:13,647 --> 00:43:18,038
- Mãe.
- Não, querido, é a Martha. Sua esposa.

546
00:43:27,047 --> 00:43:28,036
Sigi?

547
00:43:28,807 --> 00:43:31,526
Sigi.
O Dr. Breuer está aqui.

548
00:43:31,967 --> 00:43:32,956
Breuer.

549
00:43:34,807 --> 00:43:35,796
Isto é uma honra.

550
00:43:35,887 --> 00:43:38,640
Eu estava fazendo uma ligação por perto
e pensei em parar.

551
00:43:38,727 --> 00:43:40,160
O que você tem feito
consigo mesmo?

552
00:43:40,647 --> 00:43:43,480
Entre pacientes
e problemas de xadrez...

553
00:43:43,567 --> 00:43:45,922
...outro artigo
para o"Revista Neurológica".

554
00:43:48,967 --> 00:43:51,561
“Na origem
do Nervo Acústico".

555
00:43:52,367 --> 00:43:53,846
Mas isso é pura anatomia.

556
00:43:54,607 --> 00:43:58,236
É bom estar de volta
com fatos experimentalmente comprovados.

557
00:43:58,487 --> 00:44:01,638
Eu estava com saudades de neurologia
e eu não sabia disso.

558
00:44:01,887 --> 00:44:04,481
E quanto aos "Estudos sobre a Histeria"?

559
00:44:05,007 --> 00:44:07,475
A descoberta é sua.
Eu não contribuí com nada.

560
00:44:07,647 --> 00:44:09,877
Não há razão
para compartilhar o crédito.

561
00:44:12,127 --> 00:44:16,086
Você parece um pouco abalado.
Como está o apetite dele, Martha?

562
00:44:16,287 --> 00:44:17,481
Ele come quase nada.

563
00:44:17,927 --> 00:44:21,522
- Dormindo bem?
- Se revira a noite toda e grita.

564
00:44:23,127 --> 00:44:26,517
vou examiná-lo
aqui e agora.

565
00:44:28,487 --> 00:44:30,921
- Sente-se. Abra sua camisa.
- Não.

566
00:44:32,407 --> 00:44:35,479
Não há nada de errado comigo,
Eu garanto a você.

567
00:44:41,007 --> 00:44:42,281
O que é isso então?

568
00:44:42,367 --> 00:44:45,120
Eu entendo que você desistiu
O caso de Fräulein Wolf.

569
00:44:45,167 --> 00:44:47,681
Sim, e Herr Brenner
e Frau Jonas.

570
00:44:47,767 --> 00:44:50,645
- Sim.
- Certamente não estavam todos curados?

571
00:44:51,527 --> 00:44:56,396
eu não poderia continuar
prescrever banhos frios e massagens.

572
00:44:56,927 --> 00:44:59,839
Estou surpreso
em você prescrevê-los.

573
00:45:00,167 --> 00:45:03,284
- O que mais há?
- Precisa perguntar?

574
00:45:03,807 --> 00:45:05,525
Você deveria ver a garota Koertner.

575
00:45:05,607 --> 00:45:09,282
Ela é a prova viva da eficácia
do nosso método hipnótico.

576
00:45:10,287 --> 00:45:11,436
Freud...

577
00:45:12,767 --> 00:45:15,361
quando foi a última vez
você hipnotizou um paciente?

578
00:45:17,607 --> 00:45:18,596
Ei...

579
00:45:19,367 --> 00:45:22,564
- Não me lembro.
- Qual foi o caso?

580
00:45:24,567 --> 00:45:25,556
Qual...

581
00:45:26,247 --> 00:45:27,839
Eu sei.

582
00:45:28,567 --> 00:45:31,206
Era filho de um general.
Seu nome me escapa.

583
00:45:31,367 --> 00:45:34,598
- Você nunca me contou sobre ele.
- Há um pouco para contar.

584
00:45:34,807 --> 00:45:38,117
Eu o vi uma vez. Ele era psicótico.
Fui forçado a interná-lo.

585
00:45:38,247 --> 00:45:42,240
Por que você parou
no meio do nosso trabalho?

586
00:45:43,167 --> 00:45:47,718
Meynert disse:"É melhor manter
escorpiões trancados na escuridão."

587
00:45:48,087 --> 00:45:49,600
Sou forçado a concordar com ele.

588
00:45:53,527 --> 00:45:56,678
Você estava fazendo tantos avanços,
passos gigantescos.

589
00:45:59,327 --> 00:46:01,557
Você conhecia Meynert
teve um ataque cardíaco?

590
00:46:02,407 --> 00:46:04,716
Fui chamado ontem
em consulta.

591
00:46:09,887 --> 00:46:13,402
- Ele vai se recuperar?
- Questão de semanas ou dias.

592
00:46:14,447 --> 00:46:17,325
- Devo dar-lhe alguma mensagem?
- Não.

593
00:46:20,367 --> 00:46:23,564
Bem, devo ir embora.
Tenho ligações para fazer.

594
00:46:23,767 --> 00:46:24,756
Marta.

595
00:46:27,407 --> 00:46:31,844
- Não há nada de errado com ele fisicamente.
- Graças a Deus.

596
00:46:32,047 --> 00:46:34,242
- Como está Mathilda?
- Muito bem, obrigado.

597
00:46:34,287 --> 00:46:37,040
Ela está atrás de mim
para tirar férias.

598
00:46:37,167 --> 00:46:40,204
Eu não consigo nem afastar Sigmund
para uma tarde no campo.

599
00:46:40,327 --> 00:46:42,841
Essa é a penalidade por ser
esposa de um médico.

600
00:46:43,287 --> 00:46:44,720
Deixe-me ouvir de você.

601
00:46:53,447 --> 00:46:55,199
Você mandou buscá-lo,
não foi?

602
00:46:56,287 --> 00:47:00,121
- Não foi?
- Sim. Achei que você poderia estar doente.

603
00:47:00,967 --> 00:47:04,437
O que é?
Não suporto ver você tão infeliz.

604
00:47:04,527 --> 00:47:07,041
- Você não vai me contar?
- Não há nada de errado comigo.

605
00:47:12,487 --> 00:47:13,886
Para o Dr. Freud.

606
00:47:16,847 --> 00:47:19,998
Sigi, um cocheiro está esperando.

607
00:47:31,807 --> 00:47:33,559
Professor Meinert.
O que ele quer?

608
00:47:34,647 --> 00:47:37,161
Ele está gravemente doente.
Breuer acabou de me contar.

609
00:47:38,527 --> 00:47:41,678
A arrogância do homem.
"Venha imediatamente".

610
00:47:42,527 --> 00:47:43,642
Ele está morrendo, Sigi.

611
00:47:46,407 --> 00:47:48,967
Sim, quão surpreso ele deve estar
no pensamento.

612
00:47:50,007 --> 00:47:52,601
Ele sempre se levou
para Jeová.

613
00:48:02,327 --> 00:48:03,316
Freud?

614
00:48:04,247 --> 00:48:05,236
Entre.

615
00:48:09,967 --> 00:48:11,195
Mais perto.

616
00:48:11,847 --> 00:48:13,121
Aproxime-se.

617
00:48:14,727 --> 00:48:18,003
Eu li todas as suas peças
no "Revista Neurológica".

618
00:48:18,367 --> 00:48:21,882
Seu estilo ficou mais sóbrio,
menos beligerante.

619
00:48:23,007 --> 00:48:26,522
Você aprendeu como expor seus pontos de vista
sem ferir ninguém.

620
00:48:27,447 --> 00:48:30,439
Em suma, eles estão em forma
para o cesto de lixo.

621
00:48:30,767 --> 00:48:34,157
- Se você me perguntasse aqui...
- Poupe um moribundo.

622
00:48:34,487 --> 00:48:40,005
Breuer diz que você desistiu
a ideia de provar a histeria.

623
00:48:40,687 --> 00:48:41,676
Uma pena.

624
00:48:41,767 --> 00:48:45,919
Eu poderia ter resolvido a questão
apresentando-lhe um caso clássico.

625
00:48:47,727 --> 00:48:48,716
Quem?

626
00:48:50,207 --> 00:48:51,196
Eu mesmo.

627
00:48:52,247 --> 00:48:54,317
Eu tenho todo um complexo
de sintomas.

628
00:48:54,887 --> 00:48:59,278
Enxaquecas, terrores noturnos,
até paralisia.

629
00:49:00,127 --> 00:49:04,200
Lembre-se de como eu carreguei meu polegar direito
preso em um botão do colete.

630
00:49:04,567 --> 00:49:06,876
...como se eu estivesse tendo
meu retrato pintado?

631
00:49:07,487 --> 00:49:09,045
Você nunca suspeitou,
você fez?

632
00:49:10,927 --> 00:49:13,964
Você sabia disso quando
me afastou da sua clínica?

633
00:49:14,567 --> 00:49:18,116
Eu sabia disso antes de Charcot.
Eu conheço isso há 20 anos.

634
00:49:18,527 --> 00:49:23,157
E ainda assim você me segurou para o ridículo
diante de nossos colegas?

635
00:49:24,127 --> 00:49:27,039
Ham foi amaldiçoado por seu pai
por vê-lo nu.

636
00:49:30,167 --> 00:49:32,237
Você é meu filho espiritual.

637
00:49:34,247 --> 00:49:38,320
Eu não estou dormindo.
Estou reunindo minhas energias.

638
00:49:40,007 --> 00:49:42,123
Sente-se.
Não interrompa.

639
00:49:49,327 --> 00:49:51,557
Os neuróticos formam uma irmandade.

640
00:49:51,927 --> 00:49:54,646
Eles aprendem a se reconhecer
como eu fiz com você.

641
00:49:55,567 --> 00:49:58,798
Eles têm apenas uma regra:
Silêncio na presença do inimigo.

642
00:49:59,527 --> 00:50:00,846
Nosso inimigo comum...

643
00:50:01,567 --> 00:50:05,560
...as pessoas normais que batiam
nossas deformidades nos atormentam e degradam.

644
00:50:06,247 --> 00:50:08,363
Você pertence à irmandade.

645
00:50:08,967 --> 00:50:11,879
Eu temia você porque
você parecia determinado a nos trair.

646
00:50:12,247 --> 00:50:14,602
Então eu fiz o que pude
para desacreditar você.

647
00:50:15,527 --> 00:50:17,245
Minha vida tem sido uma farsa.

648
00:50:17,847 --> 00:50:19,758
Usei mal meus talentos...

649
00:50:20,167 --> 00:50:22,123
... escondendo a verdade
até de mim mesmo.

650
00:50:22,887 --> 00:50:25,037
Eu suprimi meu verdadeiro ser.

651
00:50:25,767 --> 00:50:26,882
O resultado...

652
00:50:27,687 --> 00:50:31,600
Estou morrendo em estado de orgulho
e ignorância.

653
00:50:32,487 --> 00:50:33,806
Eu não sei quem eu sou.

654
00:50:34,487 --> 00:50:37,285
Não fui eu quem viveu minha vida,
mas outro...

655
00:50:38,087 --> 00:50:39,884
...a criação da minha vaidade.

656
00:50:42,247 --> 00:50:45,557
Quebre o silêncio.
Faça o que você se propôs a fazer.

657
00:50:46,247 --> 00:50:48,841
Traia-nos.
Precisamos de um traidor.

658
00:50:49,487 --> 00:50:53,275
Vá para o coração da nossa escuridão.
Caça o dragão.

659
00:50:55,087 --> 00:50:58,966
Anjos e santos matam dragões.
Eu não sou nenhum dos dois.

660
00:50:59,407 --> 00:51:02,205
Se você não tiver força,
fazer um pacto com o Diabo.

661
00:51:02,607 --> 00:51:06,805
Que coisa esplêndida descer
para o inferno e acender sua tocha em seu fogo?

662
00:51:08,167 --> 00:51:09,156
Até a próxima.

663
00:51:12,527 --> 00:51:13,516
Até a próxima.

664
00:52:42,607 --> 00:52:44,802
Sim?
O que é?

665
00:52:45,567 --> 00:52:48,843
Eu gostaria de falar
a Sua Excelência o General.

666
00:52:49,607 --> 00:52:53,998
Esta casa está fechada.
Sua Excelência reside em Salzburgo.

667
00:52:54,567 --> 00:52:56,205
E seu filho Carl?

668
00:52:57,527 --> 00:52:59,119
Herr Carl está morto.

669
00:53:01,367 --> 00:53:02,641
Ele está morto?

670
00:53:04,007 --> 00:53:08,239
Sim, ele morreu de pneumonia
há seis meses.

671
00:53:11,807 --> 00:53:15,322
- Ele morreu aqui?
- No.

672
00:53:16,127 --> 00:53:17,116
Onde?

673
00:53:18,127 --> 00:53:23,281
- Num asilo?
- Sim, se for da sua conta.

674
00:53:31,287 --> 00:53:32,879
Deus, não...

675
00:53:39,327 --> 00:53:41,283
Perdoe-me, Carl.

676
00:53:54,727 --> 00:53:56,604
Que sujeito imprevisível
você é.

677
00:53:57,247 --> 00:54:00,319
Você se divorcia
de psicologia por um ano inteiro...

678
00:54:00,447 --> 00:54:02,517
...então, duas semanas
depois de retomá-lo.

679
00:54:02,567 --> 00:54:05,206
...você formula um general
teoria da neurose.

680
00:54:05,727 --> 00:54:09,003
Que com base em uma única experiência,
o seu próprio.

681
00:54:09,647 --> 00:54:13,322
Não, Breuer. Com base
de todos os casos que observamos.

682
00:54:14,247 --> 00:54:16,886
Por exemplo, sobre Greta Hubner?

683
00:54:17,807 --> 00:54:21,117
A música entra pela janela
do quarto de seu pai moribundo.

684
00:54:21,487 --> 00:54:25,082
Ela deseja estar em movimento
ao seu ritmo nos braços de um homem.

685
00:54:25,247 --> 00:54:29,479
Certamente associações sexuais
pode ser encontrado em quase todos os casos...

686
00:54:30,007 --> 00:54:31,645
...se você procurá-los com bastante atenção.

687
00:54:31,927 --> 00:54:35,840
Não estou negando a importância
da sexualidade em todas as nossas vidas.

688
00:54:35,887 --> 00:54:38,082
...como fator contribuinte,
mas você nunca vai me convencer.

689
00:54:38,167 --> 00:54:40,476
... é aquele
e única causa de neurose.

690
00:54:40,807 --> 00:54:44,322
Esta teoria é baseada em fatos.

691
00:54:45,127 --> 00:54:46,606
Nós perseguimos isso juntos.

692
00:54:46,847 --> 00:54:49,759
Agora, quando você vê onde isso está levando,
você se esquiva disso.

693
00:54:51,087 --> 00:54:54,204
Eu tenho praticado medicina
há mais de 16 anos.

694
00:54:54,287 --> 00:54:58,166
Ouvindo os segredos do quarto
é uma tarefa rotineira.

695
00:54:58,767 --> 00:55:02,157
- A repressão funciona no inconsciente.
- Contra o quê?

696
00:55:02,367 --> 00:55:04,597
Contra um instinto
que a natureza nos deu?

697
00:55:04,847 --> 00:55:06,883
A natureza está em guerra consigo mesma?

698
00:55:07,087 --> 00:55:09,043
Em guerra com a nossa sociedade.

699
00:55:09,087 --> 00:55:13,126
que entraria em colapso em um dia
se a sexualidade fosse permitida a livre expressão.

700
00:55:13,447 --> 00:55:16,166
Minha preocupação não é
com os costumes da sociedade.

701
00:55:16,247 --> 00:55:19,762
Eu sou médico. Na minha mente
os fatos têm precedência sobre a teoria.

702
00:55:20,327 --> 00:55:25,037
Os conflitos emocionais de muitos
dos meus pacientes não são de origem sexual.

703
00:55:25,967 --> 00:55:27,446
Quais pacientes?

704
00:55:28,727 --> 00:55:30,001
Cecília, por exemplo.

705
00:55:30,447 --> 00:55:33,803
Você seria difícil de descobrir
um elemento erótico no caso dela.

706
00:55:34,647 --> 00:55:36,763
Talvez você não tenha ido longe o suficiente.

707
00:55:37,087 --> 00:55:40,682
Ela está completamente inconsciente de si mesma
como mulher. O corpo dela está dormindo.

708
00:55:41,487 --> 00:55:47,323
Se este é o seu desafio à minha teoria,
eu poderia vê-la novamente?

709
00:55:48,407 --> 00:55:50,398
Suponho que não faria mal algum.

710
00:55:51,087 --> 00:55:54,159
Cecily, quero que você tente novamente.

711
00:55:55,047 --> 00:55:58,244
Pense na primeira vez
você teve problemas com sua visão.

712
00:55:58,847 --> 00:55:59,962
Quando foi?

713
00:56:01,087 --> 00:56:02,486
Eu não me lembro.

714
00:56:03,487 --> 00:56:04,920
Você está com raiva de mim?

715
00:56:06,127 --> 00:56:07,276
Nunca, Cecília.

716
00:56:07,807 --> 00:56:10,037
Como eu poderia estar?
Agora...

717
00:56:10,967 --> 00:56:14,357
Onde você estava quando você
teve problemas para ver pela primeira vez?

718
00:56:15,647 --> 00:56:18,161
Itália, Nápoles.

719
00:56:19,687 --> 00:56:22,485
- Naquele lugar.
- Qual lugar?

720
00:56:26,247 --> 00:56:29,319
- Hospital, eles me levaram para lá.
- Para quê?

721
00:56:31,407 --> 00:56:32,999
Para identificar...

722
00:56:34,447 --> 00:56:35,596
...seu corpo.

723
00:56:36,807 --> 00:56:40,959
- A que horas seu pai morreu?
- Uma hora da manhã.

724
00:56:41,607 --> 00:56:45,885
- Onde você estava então?
- Eu estava no meu quarto de hotel, sozinho.

725
00:56:48,087 --> 00:56:50,476
Eles me acordaram
com suas batidas na porta.

726
00:56:51,647 --> 00:56:53,842
Mais alto. Mais alto.

727
00:56:57,287 --> 00:57:00,199
- Pensei que eles iriam arrombar a porta!
- Quem, Cecília?

728
00:57:02,367 --> 00:57:03,356
Os médicos.

729
00:57:05,367 --> 00:57:08,006
Eles vieram me dizer
sobre meu pai.

730
00:57:11,687 --> 00:57:12,676
Breuer...

731
00:57:13,207 --> 00:57:16,438
Médicos saindo do hospital
relatar uma morte?

732
00:57:18,527 --> 00:57:20,245
Vá em frente, meu filho.

733
00:57:20,807 --> 00:57:23,162
Eles me disseram que vieram
para me levar ao hospital.

734
00:57:51,967 --> 00:57:54,959
Eles me levaram pelo corredor
para o quarto dele.

735
00:57:55,607 --> 00:57:59,759
Eles estavam tocando música
para os pacientes.

736
00:58:00,807 --> 00:58:02,445
Eu não aguentei!

737
00:58:04,767 --> 00:58:06,359
Havia outros médicos lá.

738
00:58:09,007 --> 00:58:12,716
Um deles disse que
meu pai estava morto.

739
00:58:19,407 --> 00:58:22,126
Havia enfermeiras
que estavam olhando para mim.

740
00:58:22,927 --> 00:58:24,280
Eles pareciam tão engraçados.

741
00:58:24,847 --> 00:58:26,963
Os outros médicos também estavam olhando.

742
00:58:28,247 --> 00:58:29,885
“Olhe para ele”, disseram.

743
00:58:30,567 --> 00:58:32,364
"Este é o seu pai?".

744
00:58:33,647 --> 00:58:35,046
Eu não consegui olhar.

745
00:58:36,927 --> 00:58:38,042
Eu não consegui.

746
00:58:43,087 --> 00:58:44,076
Cecília...

747
00:58:45,287 --> 00:58:46,640
Eu vou te acordar.

748
00:58:48,567 --> 00:58:51,286
Você vai se lembrar de tudo
você me contou.

749
00:58:52,127 --> 00:58:53,606
Quando você está acordado...

750
00:58:53,887 --> 00:58:57,004
...seus lindos olhos
será capaz de ver claramente novamente.

751
00:58:58,127 --> 00:59:01,756
Acorda, Cecília.
Acordar. Agora.

752
00:59:08,567 --> 00:59:10,717
Você se lembra
o que aconteceu no hospital.

753
00:59:12,087 --> 00:59:14,123
Agora você pode ver, não é?

754
00:59:29,927 --> 00:59:31,440
Pronto, pronto, Cecília.

755
00:59:32,087 --> 00:59:35,762
Tudo... Leva tempo.

756
00:59:37,127 --> 00:59:39,197
Tentaremos novamente outro dia.

757
00:59:40,967 --> 00:59:43,686
Vou apenas colocar você de volta para dormir
para acalmar você.

758
00:59:44,487 --> 00:59:45,715
Durma, Cecília.

759
00:59:46,487 --> 00:59:48,921
Você está profundamente adormecido agora.

760
00:59:49,527 --> 00:59:50,562
Em paz.

761
00:59:53,567 --> 00:59:57,560
Breuer, eu gostaria de perguntar a ela
algumas perguntas.

762
00:59:58,007 --> 01:00:00,919
Lá as sessões são muito cansativas.
Não devemos exagerar.

763
01:00:01,487 --> 01:00:03,682
Mas ela está tão perto da memória.

764
01:00:06,327 --> 01:00:08,283
- Muito bem.
- Obrigado.

765
01:00:10,647 --> 01:00:11,636
Cecília...

766
01:00:12,327 --> 01:00:15,956
...você poderá ouvir o Dr. Freud.
Ele vai questionar você.

767
01:00:17,967 --> 01:00:21,084
Porque eu te peço,
você responderá a ele.

768
01:00:23,407 --> 01:00:26,444
Cecília,
você está voltando no tempo.

769
01:00:27,087 --> 01:00:28,679
De volta no tempo.

770
01:00:29,287 --> 01:00:33,246
Você está em Nápoles,
no seu quarto, no hotel.

771
01:00:33,487 --> 01:00:34,476
É noite.

772
01:00:35,687 --> 01:00:38,201
Há uma batida na porta.

773
01:00:39,287 --> 01:00:40,322
O que você faz?

774
01:00:41,247 --> 01:00:44,125
Eu levanto.
Eu acendo a lâmpada.

775
01:00:44,807 --> 01:00:45,956
Abro a porta.

776
01:00:46,607 --> 01:00:49,326
Você abre a porta,
sem saber quem está lá fora?

777
01:00:49,687 --> 01:00:51,040
Mas eu sei que eles são médicos.

778
01:00:51,367 --> 01:00:54,996
Como você sabe?
Tem certeza?

779
01:00:55,607 --> 01:00:57,325
- Eles estão dizendo alguma coisa?
- Sim.

780
01:00:57,887 --> 01:01:00,765
- Sim!
- O que eles estão dizendo?

781
01:01:01,687 --> 01:01:05,566
- Polícia! Abrir a porta!
- O que acontece agora?

782
01:01:05,687 --> 01:01:06,961
Gentilmente, Freud.

783
01:01:08,327 --> 01:01:09,316
O que aconteceu?

784
01:01:09,767 --> 01:01:10,995
Eles me levam para o hospital.

785
01:01:12,127 --> 01:01:15,085
Conte-me sobre as enfermeiras.
Você disse que eles eram estranhos.

786
01:01:16,567 --> 01:01:17,920
Seus vestidos...

787
01:01:18,327 --> 01:01:22,206
Nos hospitais italianos freiras
cuidar dos pacientes.

788
01:01:22,687 --> 01:01:25,724
- É um hospital protestante.
- Em Nápoles?

789
01:01:26,167 --> 01:01:28,442
- Sim.
- E eles tocam música?

790
01:01:28,767 --> 01:01:30,758
Sim, e é horrível!

791
01:01:30,887 --> 01:01:34,277
Em um hospital protestante
eles tocaram música depois da meia-noite?

792
01:01:34,327 --> 01:01:36,124
Sim, para insultar meu pai!

793
01:01:36,447 --> 01:01:39,803
Você não está em um hospital.
Onde você está?

794
01:01:40,047 --> 01:01:41,036
Eu te disse.

795
01:01:41,087 --> 01:01:43,555
Você não está em um hospital,
onde você está?

796
01:01:44,967 --> 01:01:47,083
É um bordel!
É um bordel!

797
01:01:57,487 --> 01:02:00,365
- Meu filho, você não pode...
- O que acontece então?

798
01:02:01,767 --> 01:02:02,916
O que acontece?

799
01:02:03,487 --> 01:02:05,364
Eles me levam para o quarto...

800
01:02:12,367 --> 01:02:14,039
onde mulher
estão parados ao redor da cama.

801
01:02:15,127 --> 01:02:19,405
Eu os odeio!
Eu posso ver quem o matou!

802
01:02:20,207 --> 01:02:23,358
- Como ela o matou?
- Com luxúria.

803
01:02:24,647 --> 01:02:26,080
Ele morreu nos braços dela.

804
01:02:30,447 --> 01:02:32,324
Eles estão me forçando a olhar para ele.

805
01:02:33,447 --> 01:02:36,644
"Este é seu pai?
Você o reconhece?”.

806
01:02:39,447 --> 01:02:40,800
Eu não vou olhar.

807
01:02:42,127 --> 01:02:43,355
Eles me forçam.

808
01:02:47,007 --> 01:02:48,565
Tem batom na boca dele.

809
01:02:48,647 --> 01:02:51,081
Isso é o suficiente.
Eu vou te acordar.

810
01:02:51,287 --> 01:02:53,721
- Só um minuto.
- Ela ainda é minha paciente.

811
01:02:53,807 --> 01:02:54,796
Eu sei.

812
01:02:55,647 --> 01:02:59,162
Você está em Viena agora.

813
01:03:00,007 --> 01:03:03,636
E quando você acordar, você vai se lembrar
o que você disse.

814
01:03:05,327 --> 01:03:07,887
Cecília, acorde.

815
01:03:22,647 --> 01:03:23,636
Eu posso ver!

816
01:03:26,287 --> 01:03:27,606
Eu posso ver!

817
01:03:29,127 --> 01:03:30,116
Claramente!

818
01:03:30,527 --> 01:03:31,516
Claramente!

819
01:03:35,487 --> 01:03:36,556
O que eu disse?

820
01:03:37,967 --> 01:03:38,956
Vá embora!

821
01:03:40,607 --> 01:03:42,359
É melhor você nos deixar agora.

822
01:03:44,287 --> 01:03:46,517
Em qualquer caso,
Fräulein Koertner...

823
01:03:47,327 --> 01:03:49,761
...sua visão será normal
de agora em diante.

824
01:03:50,287 --> 01:03:51,276
Sair!

825
01:04:06,287 --> 01:04:09,006
Veneza deve ser linda
na primavera.

826
01:04:09,167 --> 01:04:10,566
Eu invejo Mathilda.

827
01:04:11,367 --> 01:04:14,962
Não tiramos férias há 2 anos.
Continuei prometendo a ela.

828
01:04:15,047 --> 01:04:17,083
Mathilda finalmente bateu o pé.

829
01:04:17,167 --> 01:04:19,681
- Quando você vai embora?
- Essa noite.

830
01:04:20,407 --> 01:04:21,396
Essa noite?

831
01:04:22,727 --> 01:04:25,719
Você poderia assumir
minha prática para mim?

832
01:04:25,967 --> 01:04:26,956
Claro, sim.

833
01:04:27,647 --> 01:04:29,205
Venha comigo nos meus atendimentos...

834
01:04:29,247 --> 01:04:32,080
Vou te apresentar aqueles
que precisam de atenção regular.

835
01:04:33,007 --> 01:04:36,477
- Fraulein Koertner está entre eles?
- Não.

836
01:04:36,727 --> 01:04:40,720
Cecília está curada.
Você verá por si mesmo.

837
01:04:40,807 --> 01:04:42,638
Que recuperação magnífica.

838
01:04:42,847 --> 01:04:45,759
O último sintoma desapareceu
7 de março, cinco dias atrás.

839
01:04:45,807 --> 01:04:49,163
Agora ela se move tão livremente
e graciosamente como um jovem cervo.

840
01:04:49,327 --> 01:04:52,876
Obrigado, Freud.
Pego você às 14h.

841
01:04:53,087 --> 01:04:54,076
Multar.

842
01:05:02,847 --> 01:05:05,805
- Estranho.
- O que há de estranho?

843
01:05:06,767 --> 01:05:09,201
Não é como Breuer
esta partida repentina.

844
01:05:09,687 --> 01:05:12,281
Ele sempre planeja com muita antecedência.

845
01:05:13,687 --> 01:05:17,043
Você notou o cravo
em sua casa de botão?

846
01:05:18,367 --> 01:05:22,918
Mathilda me conta que ele ganha flores
de um de seus pacientes.

847
01:05:23,167 --> 01:05:26,682
- Bem?
- O nome dela é Cecília.

848
01:05:27,407 --> 01:05:30,365
- Então?
- Mathilda não é boba.

849
01:06:13,727 --> 01:06:16,002
Parabéns, Cecília!
Magnífico!

850
01:06:16,447 --> 01:06:17,675
Obrigado, Dr. Breuer.

851
01:06:19,247 --> 01:06:20,999
Doutor Freud,
que bom ver você de novo.

852
01:06:21,207 --> 01:06:23,596
Meu comportamento foi imperdoável
a última vez que nos encontramos.

853
01:06:23,687 --> 01:06:27,043
- De jeito nenhum.
- Mas isso foi antes de eu estar curado.

854
01:06:28,727 --> 01:06:32,606
- Esse é o seu tricô?
- Para manter aquecidos os pés de um pobre bebê.

855
01:06:32,767 --> 01:06:35,918
- Uma de suas instituições de caridade?
- Que palavra fria, caridade.

856
01:06:37,287 --> 01:06:39,517
Você não me contou
onde você estava indo de férias.

857
01:06:41,007 --> 01:06:43,919
- Estou indo para Veneza.
- Sozinho?

858
01:06:44,007 --> 01:06:47,397
- Minha esposa e eu.
- Veneza? Você vai adorar.

859
01:06:47,727 --> 01:06:51,402
Meu pobre pai me levou lá.
Será como uma segunda lua de mel.

860
01:06:52,847 --> 01:06:56,157
Quem sabe, doutor,
para quem estes podem ser.

861
01:07:02,807 --> 01:07:05,719
Devemos estar a caminho.
Só parei para me despedir.

862
01:07:06,367 --> 01:07:08,722
Desejo-lhe felicidade
com todo meu coração.

863
01:07:09,927 --> 01:07:10,996
Você tem um coração?

864
01:07:12,767 --> 01:07:16,840
Estou falando bobagem. eu sei
com que dedicação você cuidou de mim.

865
01:07:18,407 --> 01:07:19,886
Você não vai me dar um beijo de despedida?

866
01:07:58,167 --> 01:07:59,316
Dr. Breuer?

867
01:08:12,767 --> 01:08:13,756
Freud...

868
01:08:32,967 --> 01:08:34,798
- Sou o Dr. Torsch.
- Breuer.

869
01:08:35,287 --> 01:08:39,166
Muito incomum.
Ela tem sintomas de parto.

870
01:08:41,287 --> 01:08:42,845
Ela mesma acredita nisso.

871
01:08:43,447 --> 01:08:46,837
No entanto, ela não está grávida,
nem ela poderia ser.

872
01:08:53,847 --> 01:08:54,836
Cecília.

873
01:08:55,167 --> 01:08:58,842
- Cecília, Cecília.
- Eu sabia que você viria.

874
01:08:59,047 --> 01:09:02,164
Sim, Cecília.
Durma, durma.

875
01:09:02,407 --> 01:09:05,080
Feche os olhos,
feche os olhos.

876
01:09:05,487 --> 01:09:09,082
Você está adormecendo.
Profundamente adormecido.

877
01:09:09,607 --> 01:09:11,086
Você está profundamente adormecido.

878
01:09:13,287 --> 01:09:16,245
Você sabe
o que está acontecendo com você?

879
01:09:18,447 --> 01:09:22,042
- Vou ter um bebê.
- Não, você não está. Você não poderia estar!

880
01:09:22,327 --> 01:09:26,400
Eu ordeno que você pare de pensar
esses pensamentos falsos.

881
01:09:26,727 --> 01:09:30,083
Você vai acordar,
e quando você fizer isso, eles irão embora.

882
01:09:30,247 --> 01:09:31,236
Esquecido.

883
01:09:32,567 --> 01:09:35,764
Acorda, Cecília.
Abra seus olhos.

884
01:10:02,687 --> 01:10:03,676
Breuer...

885
01:10:04,807 --> 01:10:06,718
- Você não pode deixá-la assim.
- Devo.

886
01:10:06,807 --> 01:10:07,796
Deve?

887
01:10:07,887 --> 01:10:09,559
Você é o médico dela.
Ela precisa de você.

888
01:10:09,687 --> 01:10:13,282
É a Mathilda. Ela imagina que há
algo entre Cecily e eu.

889
01:10:13,407 --> 01:10:16,843
Que estou apaixonado pela garota.
Devo ir para preservar meu casamento!

890
01:10:31,007 --> 01:10:31,996
Marta.

891
01:10:40,767 --> 01:10:42,200
O que você está fazendo, querido?

892
01:10:42,807 --> 01:10:44,718
eu estava lendo
um de seus manuscritos.

893
01:10:46,047 --> 01:10:47,719
Existe alguma razão pela qual
Eu não deveria?

894
01:10:48,847 --> 01:10:51,884
- Prefiro que não.
- Por que?

895
01:10:52,567 --> 01:10:55,035
Por causa da natureza
do material.

896
01:10:55,447 --> 01:10:58,007
É para os médicos lerem.
Não é a esposa de ninguém.

897
01:10:58,407 --> 01:11:02,286
As esposas dos seus amigos sabem de tudo.
Parece que sou o único que não.

898
01:11:04,727 --> 01:11:05,955
O que eles estão dizendo?

899
01:11:07,087 --> 01:11:09,601
Não é tanto o que eles dizem
como eles dizem isso.

900
01:11:10,167 --> 01:11:11,839
Astutamente, em sussurros.

901
01:11:13,047 --> 01:11:15,003
Os pacientes deixaram você.

902
01:11:16,047 --> 01:11:20,404
É por causa do tipo de perguntas
você colocou para eles?

903
01:11:21,087 --> 01:11:22,076
Talvez.

904
01:11:23,127 --> 01:11:26,278
Mas eles dizem que você é o único médico
em Viena que faz essas perguntas.

905
01:11:27,167 --> 01:11:28,680
No mundo, talvez.

906
01:11:44,967 --> 01:11:48,039
Martha, isto não é para os seus olhos.

907
01:11:51,407 --> 01:11:54,956
“Como você pode, você entre todos os homens...

908
01:11:56,807 --> 01:12:00,004
...estar interessado em tais... Coisas?

909
01:12:02,927 --> 01:12:08,524
Querido, eu sei que é difícil de entender,
mas você deve confiar em mim.

910
01:12:08,967 --> 01:12:10,685
Eu preciso da sua confiança.

911
01:12:11,607 --> 01:12:14,917
Meus amigos e suas esposas
apenas sussurre sobre mim hoje.

912
01:12:15,247 --> 01:12:17,602
Amanhã eles podem me apedrejar
nas ruas.

913
01:12:25,287 --> 01:12:26,402
Eu confio em você.

914
01:12:34,527 --> 01:12:38,679
- O que é isso, querido?
- Martha, papai teve um derrame!

915
01:12:38,767 --> 01:12:42,555
Ele caiu na rua.
Eles o trouxeram para casa inconsciente.

916
01:12:43,087 --> 01:12:44,486
Acho que ele está morrendo.

917
01:12:45,127 --> 01:12:46,640
- Sigi, seu pai.
- Ele é muito ruim.

918
01:12:46,767 --> 01:12:48,917
Ele está ligando para você.
Pressa!

919
01:12:50,447 --> 01:12:52,005
Acho que papai está morrendo.

920
01:12:57,847 --> 01:13:00,441
- Dr. Breuer...
- Sim, Sr. Freud?

921
01:13:02,127 --> 01:13:04,038
Breuer,
Estou te dando meu filho.

922
01:13:05,647 --> 01:13:07,205
Eu quero que você faça por ele.

923
01:13:08,007 --> 01:13:10,202
...como eu mesmo gostaria
ter feito.

924
01:13:11,767 --> 01:13:15,680
Com sua ajuda,
ele não tem nada a temer.

925
01:14:19,247 --> 01:14:20,236
Sigi...

926
01:14:21,047 --> 01:14:22,116
o que é isso?

927
01:14:23,007 --> 01:14:26,124
Eu... eu não consegui passar pelo portão.

928
01:14:27,407 --> 01:14:30,285
Eu não estava... Permitido.

929
01:14:30,927 --> 01:14:33,361
Querido, você estava sonhando.

930
01:14:35,807 --> 01:14:37,035
Sonhando.

931
01:14:41,607 --> 01:14:43,279
O Dr. Breuer está aqui.

932
01:14:47,687 --> 01:14:49,086
Como você está se sentindo?

933
01:14:50,487 --> 01:14:52,000
eu sinto...

934
01:14:55,647 --> 01:14:57,524
Eu estava no meio de um sonho.

935
01:14:59,767 --> 01:15:01,917
“Os olhos estarão fechados”.

936
01:15:02,567 --> 01:15:03,682
O que isso significa?

937
01:15:04,887 --> 01:15:05,876
Significar?

938
01:15:06,447 --> 01:15:08,722
Nada, suponho,
se fosse um sonho.

939
01:15:10,167 --> 01:15:12,806
Exceto que os sonhos têm um significado.

940
01:15:12,887 --> 01:15:13,876
Para quem?

941
01:15:15,207 --> 01:15:16,560
Para o sonhador.

942
01:15:16,767 --> 01:15:18,758
Para si mesmo sobre si mesmo.

943
01:15:20,567 --> 01:15:22,558
Mas eles falam em enigmas.

944
01:15:24,287 --> 01:15:28,678
Será que os sonhos são ideias
escapando da repressão...

945
01:15:29,887 --> 01:15:31,081
...disfarçado?

946
01:15:33,447 --> 01:15:35,642
Todos estavam de luto.

947
01:15:36,167 --> 01:15:37,395
Todos menos eu.

948
01:15:37,807 --> 01:15:40,446
Eu estava em mangas de camisa
no funeral do meu pai.

949
01:15:40,647 --> 01:15:43,036
Por que eu não poderia chorar?
Eu o amava.

950
01:15:45,327 --> 01:15:46,316
Ou eu fiz?

951
01:15:48,207 --> 01:15:49,799
O sonho diz que não.

952
01:15:50,887 --> 01:15:53,924
Pare de se torturar.
Seu pai morreu feliz.

953
01:15:54,007 --> 01:15:55,918
Você o honrou.
Você foi um bom filho.

954
01:15:56,247 --> 01:16:00,479
Não é isso que a placa diz.
"Os olhos estarão fechados."

955
01:16:00,927 --> 01:16:02,724
Olhos de quem?
Do meu pai?

956
01:16:03,007 --> 01:16:05,282
Eu estava ao lado da cama dele.
Eu fechei o dele.

957
01:16:05,487 --> 01:16:06,556
Claro que você fez.

958
01:16:06,927 --> 01:16:08,565
Pois bem, de quem?

959
01:16:11,647 --> 01:16:12,636
Meu?

960
01:16:13,927 --> 01:16:18,478
Todo mundo na estação
andava de olhos fechados.

961
01:16:19,007 --> 01:16:21,043
Os meus estavam abertos.

962
01:16:21,807 --> 01:16:23,081
Descaradamente aberto.

963
01:16:26,127 --> 01:16:27,116
Isso é...

964
01:16:27,567 --> 01:16:30,559
É por isso que eu não tive permissão
pelo portão.

965
01:16:31,687 --> 01:16:33,166
Agora eu entendo!

966
01:16:34,487 --> 01:16:35,886
Entender o quê?

967
01:16:36,487 --> 01:16:40,002
O significado dessas palavras.
"Os olhos estarão fechados."

968
01:16:40,647 --> 01:16:41,636
Lembrar?

969
01:16:41,887 --> 01:16:45,163
Os filhos fecharão os olhos
aos pecados do pai.

970
01:16:46,527 --> 01:16:47,721
Eu quebrei a lei.

971
01:16:50,567 --> 01:16:56,119
Mas que pecado dele
eu não poderia fechar meus olhos?

972
01:16:58,327 --> 01:17:01,683
Breuer, leve-me de volta ao cemitério.

973
01:17:05,967 --> 01:17:07,082
Que pecado?

974
01:17:08,967 --> 01:17:10,036
Que pecado?

975
01:17:10,687 --> 01:17:11,676
Que pecado?

976
01:17:28,087 --> 01:17:29,440
Está acontecendo.

977
01:17:31,287 --> 01:17:32,276
Meu...

978
01:17:33,487 --> 01:17:35,478
...minhas pernas não me seguram.

979
01:17:38,167 --> 01:17:40,727
- Não posso.
- Volte para a carruagem.

980
01:17:49,447 --> 01:17:50,436
Por que?

981
01:17:51,287 --> 01:17:55,041
Por que é que quando eu me afasto
Eu me sinto de novo?

982
01:17:56,407 --> 01:17:57,726
Meynert estava certo.

983
01:17:58,207 --> 01:18:01,005
Sim, sou um neurótico!
Estes são sintomas histéricos.

984
01:18:01,127 --> 01:18:02,958
Você está emocionalmente exausto.

985
01:18:03,247 --> 01:18:04,919
Eu me pergunto...
O que...

986
01:18:06,007 --> 01:18:07,076
Que terror...

987
01:18:07,607 --> 01:18:11,566
Que terror oculto me impede
de pé junto ao túmulo do meu pai.

988
01:18:11,927 --> 01:18:14,043
...e ameaça meu amor por ele?

989
01:18:15,807 --> 01:18:17,718
O que o homem bom poderia ter feito?

990
01:18:19,487 --> 01:18:22,240
Certa vez, quando menino,
Eu estava com ele na rua.

991
01:18:22,367 --> 01:18:26,679
quando alguns bandidos o chamaram
"judeu sujo" e tirou o chapéu.

992
01:18:26,887 --> 01:18:31,199
Tudo o que ele fez foi pegá-lo
e siga em frente.

993
01:18:32,527 --> 01:18:36,440
A partir daquele momento eu o vi
menos como Deus, mais como homem...

994
01:18:37,127 --> 01:18:39,243
...mas eu não o odiei
por sua fraqueza.

995
01:18:39,687 --> 01:18:42,360
A memória deve ir mais longe.

996
01:18:42,767 --> 01:18:46,840
- A neurose poderia começar na infância?
- Por que não?

997
01:18:47,927 --> 01:18:51,602
O incidente traumático pode ser
antes do despertar do impulso sexual.

998
01:18:51,767 --> 01:18:52,756
Sim.

999
01:18:54,167 --> 01:18:58,046
Se isso for verdade, minha teoria sexual
da neurose entra em colapso.

1000
01:18:58,207 --> 01:19:00,482
Nesse caso, eu ficaria grato.

1001
01:19:01,407 --> 01:19:03,238
Você nunca acreditou nisso,
você fez?

1002
01:19:03,647 --> 01:19:06,366
Fechamos nossos olhos
à infinita variedade da vida.

1003
01:19:06,407 --> 01:19:09,046
quando tentarmos reduzi-lo
a uma única lei.

1004
01:19:09,487 --> 01:19:11,318
Era apenas uma questão de tempo.

1005
01:19:11,407 --> 01:19:13,637
...antes de algum marido
apareceu com um chicote.

1006
01:19:13,927 --> 01:19:15,599
Não tenho medo de escândalo...

1007
01:19:15,767 --> 01:19:20,124
...mas como posso defender uma teoria
o que é refutado em mim mesmo.

1008
01:19:20,527 --> 01:19:22,836
Breuer, hipnotize-me.

1009
01:19:23,327 --> 01:19:25,477
Traga de volta a memória
sobre meu pai.

1010
01:19:25,607 --> 01:19:29,077
Duas semanas nas montanhas
curará todos os seus males.

1011
01:19:29,167 --> 01:19:33,524
- Não estou procurando uma cura. Eu quero uma resposta.
- Não adianta, não aceito o caso.

1012
01:19:34,247 --> 01:19:38,081
O que me lembra que eu quero você
para tratar Cecily Koertner.

1013
01:19:38,847 --> 01:19:41,077
A mãe dela
veio me ver na semana passada.

1014
01:19:41,127 --> 01:19:44,244
Ela tinha visto muitos médicos,
mas sua condição não melhorou.

1015
01:19:44,287 --> 01:19:46,517
Frau Koertner
queria que eu pegasse o caso novamente.

1016
01:19:47,167 --> 01:19:49,965
Está fora de questão
por razões óbvias, então eu...

1017
01:19:50,247 --> 01:19:52,397
...recomendei você e ela concordou.

1018
01:19:54,327 --> 01:19:57,558
Doutor Freud,
Estou tão cansado de ficar doente.

1019
01:19:59,767 --> 01:20:01,120
À noite, às vezes...

1020
01:20:01,287 --> 01:20:04,597
Deito no escuro e choro por horas.

1021
01:20:05,967 --> 01:20:07,116
É como uma prisão.

1022
01:20:11,407 --> 01:20:12,396
Diga-me...

1023
01:20:13,767 --> 01:20:16,964
...você teve alguma doença
antes da morte de seu pai?

1024
01:20:17,607 --> 01:20:19,962
Os habituais da infância.
Nada muito sério.

1025
01:20:20,927 --> 01:20:23,316
Mas quando eu tinha 14 anos,
Fiquei na cama por várias semanas.

1026
01:20:23,447 --> 01:20:25,597
- Por que?
- Eu não conseguia andar.

1027
01:20:25,967 --> 01:20:27,400
Minhas pernas não me sustentavam.

1028
01:20:27,927 --> 01:20:29,679
Os médicos não sabiam por quê.

1029
01:20:30,087 --> 01:20:33,921
Tudo começou depois de um desmaio.
Eu desmaiei na rua.

1030
01:20:34,367 --> 01:20:35,356
Sim?

1031
01:20:36,167 --> 01:20:37,441
Eu estava com o pai.

1032
01:20:38,247 --> 01:20:41,444
Era época de Natal. Ele me fez esperar
lá fora enquanto ele entrava em uma loja.

1033
01:20:41,887 --> 01:20:44,321
- Ele te deixou sozinho na rua?
- Sim.

1034
01:20:44,807 --> 01:20:47,605
Quando ele voltou
Eu estava deitado na calçada.

1035
01:20:48,087 --> 01:20:49,884
Aconteceu alguma coisa
para assustar você?

1036
01:20:50,327 --> 01:20:53,842
- Acho que não, não me lembro.
- Você poderia, sob hipnose.

1037
01:21:03,687 --> 01:21:05,723
Agora quero que você pense sobre o sono.

1038
01:21:06,047 --> 01:21:07,400
Apenas sobre o sono.

1039
01:21:08,247 --> 01:21:11,045
Suas pálpebras estão ficando pesadas.

1040
01:21:11,207 --> 01:21:14,404
Sua respiração cada vez mais profunda
como no sono.

1041
01:21:14,647 --> 01:21:16,638
Dormir.
Vá dormir.

1042
01:21:20,367 --> 01:21:21,356
Não adianta.

1043
01:21:22,927 --> 01:21:25,521
Por que você luta contra isso?
Você estava quase dormindo.

1044
01:21:27,927 --> 01:21:31,078
O que Breuer disse se soubesse
você me colocaria para dormir?

1045
01:21:33,367 --> 01:21:36,245
- Você o vê às vezes, não é?
- Sim eu faço.

1046
01:21:37,487 --> 01:21:38,966
Ele alguma vez pergunta sobre mim?

1047
01:21:41,927 --> 01:21:42,916
Não.

1048
01:21:43,607 --> 01:21:45,882
Você deve colocar o Dr. Breuer
fora de seus pensamentos.

1049
01:21:45,967 --> 01:21:47,480
Ele nunca mais virá aqui.

1050
01:21:47,847 --> 01:21:50,361
No que lhe diz respeito,
ele não existe.

1051
01:21:51,127 --> 01:21:53,402
Morto, como meu pai.

1052
01:21:55,047 --> 01:21:57,117
Você era muito próximo do seu pai?

1053
01:21:58,007 --> 01:22:00,043
Sim, ele era um homem maravilhoso.

1054
01:22:01,487 --> 01:22:03,876
Você estava com ele em Nápoles.
Onde estava sua mãe?

1055
01:22:04,327 --> 01:22:06,443
Em casa.
Era hora da limpeza de primavera.

1056
01:22:06,687 --> 01:22:08,245
Ela não confiava nos servos.

1057
01:22:08,567 --> 01:22:10,683
A mãe tem um grande sentido de dever.

1058
01:22:11,327 --> 01:22:13,557
Pai pensou que era
é dever de aproveitar a vida.

1059
01:22:14,007 --> 01:22:15,998
Ele me levou para todos os lugares.
Estávamos sempre juntos.

1060
01:22:16,327 --> 01:22:18,716
Ora, eu até administrei esta casa
quando a mãe sofreu o acidente.

1061
01:22:19,807 --> 01:22:21,035
Que acidente?

1062
01:22:23,327 --> 01:22:27,081
Ela estava dirigindo um dia.
O carrinho dela virou.

1063
01:22:27,327 --> 01:22:29,363
Ela pairou por algum tempo
entre a vida e a morte.

1064
01:22:29,487 --> 01:22:31,637
- Quantos anos você tinha então?
- 13.

1065
01:22:33,447 --> 01:22:35,119
Foi o momento mais feliz
da minha vida.

1066
01:22:35,847 --> 01:22:39,681
Eu não quis dizer isso!
Claro que senti falta da mãe.

1067
01:22:40,247 --> 01:22:42,238
Mas... eu não sei.

1068
01:22:43,287 --> 01:22:46,757
Pai, deixe-me arrumar as flores
à mesa e sentar os convidados.

1069
01:22:47,727 --> 01:22:49,604
Eu poderia arrumar meu cabelo
e use joias.

1070
01:22:50,127 --> 01:22:51,845
Formamos um casal muito lindo
todo mundo disse.

1071
01:22:52,727 --> 01:22:55,036
Seis noites por semana e
até todas as horas...

1072
01:22:55,807 --> 01:22:58,196
- E o sétimo?
- Pai jogava tarô.

1073
01:22:58,887 --> 01:22:59,956
Ele adorou isso.

1074
01:23:00,527 --> 01:23:03,280
Suponho que um homem sério como você
não aprova jogar cartas.

1075
01:23:03,447 --> 01:23:05,244
Acontece que é meu jogo favorito.

1076
01:23:06,047 --> 01:23:07,844
Devo revisar minha idéia de você.

1077
01:23:08,367 --> 01:23:11,837
Você disse que era
o momento mais feliz da sua vida.

1078
01:23:12,167 --> 01:23:13,520
Então sua mãe voltou para casa.

1079
01:23:15,527 --> 01:23:16,676
E tudo mudou.

1080
01:23:17,687 --> 01:23:20,247
Estava de volta às fitas de cabelo
e dormir às 21h.

1081
01:23:21,407 --> 01:23:23,967
A mãe é filha de um soldado alemão.

1082
01:23:24,367 --> 01:23:27,325
Ela e o pai vêm
de mundos bastante diferentes.

1083
01:23:27,567 --> 01:23:29,239
Nem mesmo suas religiões
eram iguais.

1084
01:23:29,367 --> 01:23:31,517
Ela insistiu que eu fosse criado
como uma prostituta.

1085
01:23:35,327 --> 01:23:36,806
Eu quis dizer protestante.

1086
01:23:37,007 --> 01:23:38,759
Minha língua ficou emaranhada.

1087
01:23:40,407 --> 01:23:43,877
Você disse que o hospital
era um hospital protestante.

1088
01:23:44,247 --> 01:23:47,080
quando na verdade foi
uma casa de prostituição.

1089
01:23:49,007 --> 01:23:52,682
Você se lembra quando você primeiro
ouviu essa palavra?

1090
01:23:54,047 --> 01:23:56,641
Como você sabe
quando você ouviu uma palavra pela primeira vez?

1091
01:24:08,487 --> 01:24:10,205
Ela também está apaixonada por você?

1092
01:24:11,327 --> 01:24:12,919
Você poderia chamar assim.

1093
01:24:13,607 --> 01:24:15,996
- O que você vai fazer sobre isso?
- Nada.

1094
01:24:16,687 --> 01:24:20,885
Por causa de seus sentimentos por Breuer,
Não fui capaz de hipnotizá-la.

1095
01:24:21,047 --> 01:24:24,244
Para ela, o ato tem caráter erótico
significado.

1096
01:24:24,727 --> 01:24:26,479
Ela sentiu que estava sendo infiel.

1097
01:24:27,127 --> 01:24:30,563
Mas agora, qualquer dia,
ela vai me perguntar.

1098
01:24:31,247 --> 01:24:34,762
Como você pode se prestar a uma coisa dessas
se é isso que significa para ela?

1099
01:24:35,367 --> 01:24:38,325
Não há outra maneira senão a hipnose
para chegar ao inconsciente.

1100
01:24:39,287 --> 01:24:41,198
O Dr. Breuer desistiu do caso.

1101
01:24:41,847 --> 01:24:43,803
Ela está doente. Ela precisa de ajuda.

1102
01:24:44,327 --> 01:24:46,921
Ela só está doente pela atenção de um homem.

1103
01:24:47,447 --> 01:24:49,597
Ao ponto da cegueira
e paralisia?

1104
01:24:49,687 --> 01:24:50,676
Não, Marta.

1105
01:24:51,087 --> 01:24:53,760
Seus apegos também são sintomas.

1106
01:24:54,647 --> 01:24:56,763
Apaixonar-se é um sintoma?

1107
01:24:58,327 --> 01:25:00,204
Antes de mim, foi Breuer.

1108
01:25:02,287 --> 01:25:03,606
Ele foi o primeiro?

1109
01:25:05,287 --> 01:25:08,597
Talvez nós dois sejamos reflexos.

1110
01:25:09,767 --> 01:25:11,519
...da imagem de outra pessoa.

1111
01:25:11,927 --> 01:25:15,283
Um amor original que por algum motivo
ela está reprimida.

1112
01:25:16,927 --> 01:25:18,076
Eu me pergunto...

1113
01:25:19,087 --> 01:25:22,682
Eu pensei que o amor era entre um homem e
uma mulher que foi feita um para o outro.

1114
01:25:23,287 --> 01:25:24,606
E nós?

1115
01:25:25,327 --> 01:25:28,285
Somos reflexos dos outros
em nosso passado?

1116
01:25:28,887 --> 01:25:32,641
Pode ser que você tenha uma semelhança
para alguma imagem em meu coração...

1117
01:25:32,807 --> 01:25:34,365
...alguma imagem esquecida.

1118
01:25:40,127 --> 01:25:43,199
Você disse que seu pai o deu para você
no dia 7 de março.

1119
01:25:43,327 --> 01:25:44,806
Foi um dia especial?

1120
01:25:45,127 --> 01:25:47,880
Eu não acho.

1121
01:25:48,247 --> 01:25:50,886
É que eu sempre gostei
para comemorar o dia em que papai me deu ele.

1122
01:25:51,607 --> 01:25:53,962
E nada de especial aconteceu
naquele dia?

1123
01:25:55,407 --> 01:25:57,204
- Bem...
- O quê?

1124
01:25:58,007 --> 01:25:59,645
Eu deixei minha mãe muito irritada.

1125
01:25:59,887 --> 01:26:01,400
Papai me levou ao balé.

1126
01:26:01,647 --> 01:26:05,117
Demos uma volta nos bastidores
para o camarim de uma das dançarinas.

1127
01:26:06,127 --> 01:26:08,277
Ela era linda
e cheirava tão bem.

1128
01:26:09,167 --> 01:26:11,078
Papai disse a ela
Eu também era dançarina...

1129
01:26:11,247 --> 01:26:14,478
...e ela riu e disse:
"Seu pai adora dançarinos."

1130
01:26:14,807 --> 01:26:17,480
Eu mal podia esperar para chegar em casa
e pintar meu rosto como o dela!

1131
01:26:18,207 --> 01:26:19,481
Usei minhas aquarelas.

1132
01:26:20,407 --> 01:26:21,920
De repente a mãe entrou.

1133
01:26:23,647 --> 01:26:25,160
O que você está fazendo?

1134
01:26:25,287 --> 01:26:28,040
Não se atreva a pintar o rosto!

1135
01:26:31,407 --> 01:26:32,635
Comecei a chorar.

1136
01:26:33,047 --> 01:26:34,196
Papai me pegou
e para me confortar.

1137
01:26:34,527 --> 01:26:37,325
...me prometeu a boneca
no dia seguinte.

1138
01:26:37,927 --> 01:26:39,155
Era 7 de março.

1139
01:26:40,607 --> 01:26:43,724
Que tipo de mulher
pintar seus rostos?

1140
01:26:44,927 --> 01:26:47,282
Atrizes, dançarinas...

1141
01:26:48,447 --> 01:26:49,436
E?

1142
01:26:50,447 --> 01:26:54,076
- Prostitutas?
- Quando você ouviu essa palavra pela primeira vez?

1143
01:26:55,007 --> 01:26:56,759
Eu tinha cerca de 9 anos.

1144
01:26:57,847 --> 01:27:00,520
Eu estava vindo pelo corredor e
Ouvi gritos na sala de estar.

1145
01:27:00,927 --> 01:27:02,758
Mamãe estava dizendo para Lucy:
nossa empregada...

1146
01:27:02,847 --> 01:27:04,997
Eu tenho olhos na minha cabeça!
Eu sei o que está acontecendo.

1147
01:27:05,607 --> 01:27:07,484
Arrume suas coisas
e saia daqui.

1148
01:27:07,767 --> 01:27:08,995
Saia desta casa!

1149
01:27:09,367 --> 01:27:11,756
Você não passa de uma prostituta.

1150
01:27:12,487 --> 01:27:13,715
Lucy partiu no mesmo dia.

1151
01:27:13,927 --> 01:27:15,804
Eu estava triste.
Éramos amigas, como irmãs.

1152
01:27:16,127 --> 01:27:17,685
Ela sempre teve tempo
para brincar comigo.

1153
01:27:40,367 --> 01:27:41,766
Papai também gostava dela.

1154
01:27:42,087 --> 01:27:44,396
Ele disse:
"Você é uma menina querida."

1155
01:27:44,887 --> 01:27:47,765
Por que você acha que sua mãe
chamou ela desse nome?

1156
01:27:48,407 --> 01:27:51,319
- Não sei.
- Concentre-se.

1157
01:27:52,087 --> 01:27:53,725
Seu pai e Lucy.

1158
01:27:54,647 --> 01:27:55,636
Junto.

1159
01:27:56,447 --> 01:27:57,436
O que você vê?

1160
01:28:03,407 --> 01:28:04,965
- Uma torre.
- Um o quê?

1161
01:28:05,967 --> 01:28:08,242
- Uma torre vermelha.
- Sim?

1162
01:28:09,127 --> 01:28:10,640
Rua da Torre Vermelha.

1163
01:28:11,847 --> 01:28:12,962
Você já esteve lá?

1164
01:28:14,047 --> 01:28:16,845
Sinto muito, Dr. Freud.
Estou sendo muito frívolo.

1165
01:28:17,087 --> 01:28:18,918
eu nem sei
por que isso veio à minha mente.

1166
01:28:22,447 --> 01:28:23,436
Diga-me...

1167
01:28:24,927 --> 01:28:27,487
O que você sabe
sobre a Rua Torre Vermelha?

1168
01:28:28,687 --> 01:28:30,598
É a rua onde
Desmaiei naquele dia com papai.

1169
01:28:37,887 --> 01:28:40,879
Você desmaiou na Red Tower Street?

1170
01:28:43,527 --> 01:28:45,040
Não pode ser lavado.

1171
01:28:46,247 --> 01:28:47,726
O que não pode ser lavado?

1172
01:28:49,247 --> 01:28:52,319
Foi o que a mãe disse.
Eu tinha derramado um pouco de vinho na colcha.

1173
01:28:52,407 --> 01:28:55,399
Ela disse:"Sua garota estúpida,
como você pôde ser tão descuidado?

1174
01:28:55,447 --> 01:28:56,880
Não pode ser lavado."

1175
01:28:58,207 --> 01:28:59,959
Parecia sangue.

1176
01:29:03,047 --> 01:29:04,321
Isso te chateou?

1177
01:29:06,127 --> 01:29:08,277
Suponho que deve ter sido.

1178
01:29:09,087 --> 01:29:11,885
...porque sonhei com isso.
Palavras da mãe...

1179
01:29:12,367 --> 01:29:14,881
E a torre!
Foi aí que vi a torre!

1180
01:29:15,607 --> 01:29:17,086
Você consegue se lembrar do seu sonho?

1181
01:29:18,047 --> 01:29:20,083
Eu estava caminhando
à beira-mar...

1182
01:29:20,287 --> 01:29:22,755
...e de repente eu vi
uma torre alta, redonda e vermelha.

1183
01:29:23,167 --> 01:29:25,761
Acima da entrada havia
uma inscrição e um brasão.

1184
01:29:26,087 --> 01:29:28,647
Engraçado.
Um cajado com uma cobra enrolada nele.

1185
01:29:29,407 --> 01:29:31,841
- E a inscrição?
- Não me lembro.

1186
01:29:33,047 --> 01:29:34,116
Havia uma mulher.

1187
01:29:34,207 --> 01:29:36,641
Seu corpo foi pintado
com imagens maravilhosas.

1188
01:29:36,727 --> 01:29:38,524
Ela poderia ter sido
um egípcio.

1189
01:29:43,287 --> 01:29:46,245
Um homem alto e bonito
veio até ela em traje de noite completo.

1190
01:29:46,607 --> 01:29:47,676
A mulher disse...

1191
01:29:47,967 --> 01:29:49,400
Sou Frau Putifar.

1192
01:29:49,887 --> 01:29:53,004
Ela tentou caber no dedo do homem
uma aliança de casamento do metal mais fino...

1193
01:29:53,047 --> 01:29:55,163
...mas o seu próprio ouro o impediu.

1194
01:29:55,407 --> 01:29:57,363
O dela escorregou e rolou.

1195
01:29:58,167 --> 01:30:00,362
Com isso,
o homem se virou e correu.

1196
01:30:00,607 --> 01:30:03,280
Ele tropeçou e caiu
no chão como se estivesse morto.

1197
01:30:03,487 --> 01:30:06,684
Quando cheguei lá,
Encontrei apenas uma pilha de roupas.

1198
01:30:08,607 --> 01:30:11,075
Uma janela na torre se abriu
e uma mulher olhou para fora.

1199
01:30:11,607 --> 01:30:12,676
Foi minha mãe.

1200
01:30:14,287 --> 01:30:16,755
Ela apontou ameaçadoramente
para a garota pintada e disse:

1201
01:30:16,847 --> 01:30:20,237
“O sangue dirá, minha garota.
Não pode ser lavado.

1202
01:30:20,487 --> 01:30:21,886
Não importa o que você faça."

1203
01:30:29,727 --> 01:30:33,197
O que você disse isso
o nome da mulher pintada era?

1204
01:30:34,647 --> 01:30:37,036
- Frau Putifar.
- Você diz Putifar.

1205
01:30:37,847 --> 01:30:40,520
Não é Putifar
o personagem da Bíblia?

1206
01:30:41,727 --> 01:30:43,126
Ela usou a pronúncia francesa.

1207
01:30:43,607 --> 01:30:46,838
- Você consegue pensar em outra palavra como Putifar?
- Putain.

1208
01:30:47,287 --> 01:30:50,085
O que significa "prostituta"
em francês.

1209
01:30:51,287 --> 01:30:52,925
Quem foi Frau Putifar?

1210
01:30:55,087 --> 01:30:59,319
Ela tentou seduzir Joseph
na Bíblia.

1211
01:30:59,687 --> 01:31:01,484
- E então?
- Ela se vingou.

1212
01:31:02,487 --> 01:31:03,886
Quem é José?

1213
01:31:04,407 --> 01:31:05,396
O que você quer dizer?

1214
01:31:06,207 --> 01:31:08,323
Você conhece alguém
pelo nome de José?

1215
01:31:10,207 --> 01:31:12,801
Dr. José Breuer.

1216
01:31:14,167 --> 01:31:17,159
O José em seu sonho
não fiz amor com a garota pintada.

1217
01:31:17,407 --> 01:31:21,161
Quem é ela? Você sabe
alguma garota que se pinta?

1218
01:31:23,807 --> 01:31:25,126
Ela era egípcia.

1219
01:31:26,087 --> 01:31:28,123
O que sua mãe disse
para aquele egípcio?

1220
01:31:29,887 --> 01:31:32,845
"O sangue dirá.
Não pode ser lavado."

1221
01:31:34,207 --> 01:31:37,995
O que sua mãe disse para você ontem,
não pode ser lavado.

1222
01:31:39,927 --> 01:31:40,962
Não sou eu.

1223
01:31:47,207 --> 01:31:48,765
Eu sou a garota pintada.

1224
01:31:50,967 --> 01:31:54,004
Quem foi rejeitado por Joseph
e, portanto, o odeia.

1225
01:31:54,927 --> 01:31:55,916
Eu não o odeio.

1226
01:31:56,527 --> 01:31:58,483
Você não pode admitir isso
para você mesmo. Ainda não.

1227
01:31:58,967 --> 01:32:01,356
Mas no seu sonho
você o fez morrer.

1228
01:32:03,847 --> 01:32:05,803
Eu não suporto ser essa pessoa.

1229
01:32:06,767 --> 01:32:08,883
Nenhum de nós pode suportar
enfrentando todos os nossos desejos.

1230
01:32:09,247 --> 01:32:10,396
É por isso que os reprimimos.

1231
01:32:11,847 --> 01:32:14,919
Você percebe o que aconteceu
nesta sala hoje?

1232
01:32:16,207 --> 01:32:17,196
Você e eu

1233
01:32:17,927 --> 01:32:21,761
...encontramos nosso caminho para o inconsciente
sem hipnose.

1234
01:32:22,647 --> 01:32:27,437
Aparentes coincidências escorregam
da língua têm sido os sinais.

1235
01:32:27,967 --> 01:32:29,161
Seu sonho...

1236
01:32:30,087 --> 01:32:32,078
com sua linguagem simbólica.

1237
01:32:32,367 --> 01:32:34,835
...te contou a verdade sobre
seus sentimentos pelo Dr. Breuer.

1238
01:32:34,927 --> 01:32:36,724
Mas eu tive esse sonho há muito tempo.

1239
01:32:37,127 --> 01:32:40,517
Ou outros gostam muito antes
Até conheci o Dr. Breuer.

1240
01:32:41,727 --> 01:32:44,525
Uma torre,
e mar e mulheres.

1241
01:32:46,127 --> 01:32:48,402
Havia um homem
nesses sonhos?

1242
01:32:49,527 --> 01:32:50,516
Sim.

1243
01:32:51,367 --> 01:32:52,356
Houve?

1244
01:32:54,647 --> 01:32:56,080
Você poderia descrevê-lo?

1245
01:32:56,847 --> 01:32:57,836
Não.

1246
01:32:58,687 --> 01:32:59,836
Não, não posso.

1247
01:33:02,727 --> 01:33:04,445
Minha preciosa hora se foi, tão cedo.

1248
01:33:05,087 --> 01:33:06,156
10 horas.

1249
01:33:10,567 --> 01:33:12,239
Amanhã.

1250
01:33:35,487 --> 01:33:36,476
O pai dela.

1251
01:33:38,327 --> 01:33:42,161
É a figura de seu pai que se move
através desse sonho recorrente?

1252
01:33:44,047 --> 01:33:45,719
Ele é o marido fantasma.

1253
01:33:45,807 --> 01:33:49,197
...de quem ela deu à luz a boneca
seu filho imaginário?

1254
01:33:51,207 --> 01:33:52,196
Não.

1255
01:33:53,607 --> 01:33:54,596
Impensável!

1256
01:33:56,127 --> 01:33:57,401
Não o pai dela!

1257
01:34:02,807 --> 01:34:04,001
Você está progredindo.

1258
01:34:04,887 --> 01:34:08,243
Vamos em frente.
Onde paramos?

1259
01:34:09,167 --> 01:34:11,476
Vamos voltar para a Red Tower Street.

1260
01:34:11,727 --> 01:34:14,002
Época de Natal.
Você está esperando por seu pai.

1261
01:34:16,487 --> 01:34:18,876
Você disse que era importante,
minha lembrança do que me fez desmaiar.

1262
01:34:19,406 --> 01:34:20,555
Mas por que?

1263
01:34:20,806 --> 01:34:23,684
Poderia lembrar
isso me ajuda a andar de novo?

1264
01:34:24,886 --> 01:34:27,275
Essa foi a ocasião
do seu primeiro ataque.

1265
01:34:27,406 --> 01:34:29,556
Se pudermos encontrar a causa
desse ataque...

1266
01:34:29,646 --> 01:34:32,080
...você ficará curado de uma vez por todas.

1267
01:34:33,446 --> 01:34:35,960
Hipnotize-me.
Você pode hoje.

1268
01:34:36,646 --> 01:34:38,762
- Não.
- Vou revelar todos os meus segredos.

1269
01:34:38,846 --> 01:34:40,996
Não. Chega de hipnose.

1270
01:34:41,726 --> 01:34:43,398
Encontramos um método melhor.

1271
01:34:44,206 --> 01:34:48,040
Pense na Rua da Torre Vermelha.
Diga o que vier à sua mente.

1272
01:34:48,126 --> 01:34:49,844
- Mas não consigo ver você.
- Eu sei.

1273
01:34:50,886 --> 01:34:54,196
Não segure nada
por mais trivial que possa parecer.

1274
01:34:55,646 --> 01:34:58,399
Trânsito, lojas, pessoas.

1275
01:34:59,726 --> 01:35:00,954
Aonde isso nos levará?

1276
01:35:01,126 --> 01:35:03,321
Em nenhum lugar se você censurar
seus pensamentos.

1277
01:35:03,686 --> 01:35:05,278
Pegue a censura desprevenida.

1278
01:35:05,686 --> 01:35:07,358
Agora mesmo,
o que você está pensando?

1279
01:35:07,526 --> 01:35:09,084
- Cartas de tarô.
- Sim?

1280
01:35:09,766 --> 01:35:13,805
- Você joga tarô com sua esposa em casa?
- Não, na casa de um colega.

1281
01:35:14,446 --> 01:35:16,880
E ele diz a sua esposa que
ele brinca na sua casa.

1282
01:35:17,646 --> 01:35:18,874
Todos os homens são iguais.

1283
01:35:19,806 --> 01:35:20,795
Prossiga.

1284
01:35:21,926 --> 01:35:23,757
- Eu só pensei...
- O quê?

1285
01:35:24,006 --> 01:35:25,803
Não, não é nada,
não é importante.

1286
01:35:27,006 --> 01:35:28,519
Eu estava apenas lembrando.

1287
01:35:29,526 --> 01:35:33,121
Papai me prometeu que me levaria à ópera.
Eu estava ansioso por isso.

1288
01:35:33,646 --> 01:35:36,080
Ele chegou em casa e disse
ele tinha esquecido...

1289
01:35:36,126 --> 01:35:38,117
...e ele teve que ir
e jogue tarô com os amigos.

1290
01:35:39,046 --> 01:35:42,038
Eu comecei a chorar
e subi para o meu quarto.

1291
01:35:43,206 --> 01:35:44,195
Isso é tudo.

1292
01:35:45,006 --> 01:35:46,519
Certamente isso não é tudo.

1293
01:35:47,406 --> 01:35:50,000
Feche os olhos.
O que você vê?

1294
01:35:51,966 --> 01:35:53,604
- Correndo.
- Sim?

1295
01:35:53,886 --> 01:35:56,320
Estou correndo pelas ruas.

1296
01:35:56,646 --> 01:35:59,479
eu tinha sido proibido
sair sozinho à noite.

1297
01:35:59,846 --> 01:36:01,359
- Você estava sozinho?
- Sim.

1298
01:36:02,246 --> 01:36:03,235
Não.

1299
01:36:03,806 --> 01:36:04,921
Não, havia papai.

1300
01:36:05,926 --> 01:36:07,120
Eu estava seguindo o papai.

1301
01:36:07,926 --> 01:36:09,644
Ouvi a porta da frente bater.

1302
01:36:10,406 --> 01:36:13,125
Se ele estivesse indo para onde disse,
ele teria pegado a carruagem.

1303
01:36:16,966 --> 01:36:19,560
Eu estava com tanto medo que ele me visse
Continuei escorregando pelas portas.

1304
01:36:20,046 --> 01:36:21,035
Para onde ele foi?

1305
01:36:22,366 --> 01:36:24,118
Eu sabia que não deveria segui-lo
mais longe...

1306
01:36:25,526 --> 01:36:26,595
...mas então eu fiz.

1307
01:36:26,966 --> 01:36:28,604
Para a Rua da Torre Vermelha?

1308
01:36:29,886 --> 01:36:32,719
Ele a segurou pelo braço
e sorriu na cara dela.

1309
01:36:33,486 --> 01:36:35,397
Uma criatura brilhante e pintada!

1310
01:36:36,206 --> 01:36:38,674
Papai preferia
a companhia dela para a minha!

1311
01:36:39,806 --> 01:36:43,037
Eu me senti mal e tonto
e então desmaiei.

1312
01:36:44,446 --> 01:36:46,641
Eu não consegui encarar isso
então eu desmaiei!

1313
01:36:48,086 --> 01:36:49,917
A mesma coisa
aconteceu em Nápoles.

1314
01:36:50,126 --> 01:36:51,445
Ele mentiu para mim!

1315
01:36:54,486 --> 01:36:56,238
Enquanto mãe
estava deitado no hospital.

1316
01:36:57,366 --> 01:36:59,960
...ele estava fazendo amor
para as prostitutas!

1317
01:37:01,166 --> 01:37:02,155
Eu o odiei!

1318
01:37:02,726 --> 01:37:04,956
Eu o odeio,
Eu odeio homens!

1319
01:37:09,766 --> 01:37:10,915
Você encontrou!

1320
01:37:11,606 --> 01:37:13,198
Você encontrou a memória!

1321
01:37:14,606 --> 01:37:15,595
Andar.

1322
01:37:57,366 --> 01:37:58,958
Por que ela não está curada?

1323
01:37:59,606 --> 01:38:02,803
Tudo apontava para sua experiência
na Rua Torre Vermelha.

1324
01:38:02,886 --> 01:38:04,478
...como a causa de sua neurose.

1325
01:38:05,126 --> 01:38:07,959
Mas só poderia ter
refletiu algum trauma anterior.

1326
01:38:09,246 --> 01:38:10,235
Mais cedo?

1327
01:38:10,806 --> 01:38:12,398
Antes da adolescência?

1328
01:38:13,206 --> 01:38:16,562
Novamente a contradição atormentadora
Breuer apontou.

1329
01:38:17,046 --> 01:38:18,843
Como pode o instinto sexual.

1330
01:38:18,886 --> 01:38:21,958
...tornar-se objeto de repressão
antes de ser despertado?

1331
01:38:23,326 --> 01:38:26,443
Como pode na inocência
da infância poderia.

1332
01:38:26,526 --> 01:38:27,959
...uma experiência sexual
ser traumático?

1333
01:38:28,406 --> 01:38:31,284
Diga que ele é a vítima
da agressão de um adulto.

1334
01:38:31,566 --> 01:38:35,354
A menos que implique dor ou violência,
isso não significaria nada para a criança.

1335
01:38:35,526 --> 01:38:38,643
...pela boa e simples razão
que ele não tem sexualidade.

1336
01:38:38,886 --> 01:38:42,435
Mas a experiência não é reprimida
na época...

1337
01:38:42,846 --> 01:38:44,802
...só mais tarde, na adolescência...

1338
01:38:45,526 --> 01:38:48,438
...a memória desperta
sua excitação sexual...

1339
01:38:48,606 --> 01:38:50,756
...entusiasmo que
a moralidade condena.

1340
01:38:50,846 --> 01:38:53,406
Só então é que
ele sente vergonha e culpa...

1341
01:38:54,926 --> 01:38:55,915
...e...

1342
01:38:56,206 --> 01:38:58,003
...a memória
torna-se intolerável.

1343
01:38:59,326 --> 01:39:01,715
Uma estrutura elaborada,
e em que se baseia?

1344
01:39:01,806 --> 01:39:03,285
Meia dúzia de casos?

1345
01:39:04,406 --> 01:39:05,885
Haverá mais.

1346
01:39:06,406 --> 01:39:07,475
Pelo menos dois.

1347
01:39:08,246 --> 01:39:09,235
Cujo?

1348
01:39:10,406 --> 01:39:11,634
Cecily é uma delas.

1349
01:39:14,766 --> 01:39:15,755
De fato?

1350
01:39:17,286 --> 01:39:19,004
O pai dela era
o homem que ela amava.

1351
01:39:19,086 --> 01:39:21,600
Você apenas refletiu a imagem dele.

1352
01:39:22,646 --> 01:39:26,161
Tal fixação deve ter
surgiu de um incidente erótico.

1353
01:39:26,366 --> 01:39:29,756
Por que ela adoeceu de novo
depois que você a curou?

1354
01:39:29,966 --> 01:39:32,924
Porque a memória disso
incidente nunca veio à tona.

1355
01:39:34,766 --> 01:39:36,040
E o segundo caso?

1356
01:39:39,686 --> 01:39:40,675
Meu.

1357
01:39:42,326 --> 01:39:46,080
Eu posso sentir isso se movendo dentro de mim
como uma cobra.

1358
01:39:47,206 --> 01:39:52,121
A memória
de algo que testemunhei.

1359
01:39:53,726 --> 01:39:55,796
... entre meu pai
e minha irmã.

1360
01:39:59,646 --> 01:40:02,206
Eu me abaixo.
Quase toco suas bobinas...

1361
01:40:03,926 --> 01:40:05,803
...e então minha coragem falha.

1362
01:40:06,646 --> 01:40:10,241
...e escapa
para outro canto escuro.

1363
01:40:11,406 --> 01:40:13,920
Freud, eu digo cuidado.

1364
01:40:14,846 --> 01:40:17,679
Sua própria imaginação mórbida,
essa é a cobra.

1365
01:40:18,246 --> 01:40:20,362
Sua teoria sexual
tornou-se uma obsessão.

1366
01:40:20,566 --> 01:40:23,126
Para apoiá-lo você arrastaria
a memória do seu pai pensou na lama.

1367
01:40:23,206 --> 01:40:25,959
Em nome de qualquer coisa
é sagrado para você, desista!

1368
01:40:26,366 --> 01:40:28,402
Na ciência não há nada
santo, mas a verdade.

1369
01:40:28,486 --> 01:40:31,762
Sim, na ciência,
mas somos médicos primeiro.

1370
01:40:33,366 --> 01:40:35,436
A verdade é uma receita perigosa.

1371
01:40:35,526 --> 01:40:38,563
...para ser administrado com
o mesmo cuidado que a estricnina.

1372
01:40:39,446 --> 01:40:41,437
Seus efeitos podem ser letais.

1373
01:40:42,166 --> 01:40:43,804
Cecily é sua paciente agora.

1374
01:40:44,606 --> 01:40:47,518
Não é minha província
interferir em seus métodos...

1375
01:40:48,486 --> 01:40:49,680
...mas eu imploro a você...

1376
01:40:50,366 --> 01:40:53,278
...não faça essa garota
a pedra angular da sua teoria.

1377
01:41:05,406 --> 01:41:06,885
O que você está fazendo?

1378
01:41:07,006 --> 01:41:09,361
Não se atreva a pintar o rosto!

1379
01:41:13,846 --> 01:41:15,074
Deixe-a em paz!

1380
01:41:15,406 --> 01:41:17,636
- Papai! Papai!
- Meu bebê...

1381
01:41:22,006 --> 01:41:24,201
Ele me levou para o quarto dele
e me despiu.

1382
01:41:24,286 --> 01:41:26,846
E ele cantou para me confortar.

1383
01:41:38,846 --> 01:41:41,235
Foi quando ele te prometeu
a boneca?

1384
01:41:41,366 --> 01:41:42,355
Sim.

1385
01:41:44,126 --> 01:41:45,115
Não.

1386
01:41:45,926 --> 01:41:48,599
Não, foi mais tarde, durante a noite
quando acordei e chorei.

1387
01:41:49,086 --> 01:41:51,361
- Você dormiu na cama dele?
- Sim.

1388
01:41:51,766 --> 01:41:54,041
Por que você estava chorando
no meio da noite?

1389
01:41:55,046 --> 01:41:56,081
Não sei.

1390
01:41:56,726 --> 01:41:58,478
Mamãe estava com raiva de mim.

1391
01:41:59,366 --> 01:42:01,436
- Não é por isso?
- É?

1392
01:42:01,966 --> 01:42:04,241
Bem, sim.
Certamente é por isso.

1393
01:42:04,326 --> 01:42:06,681
Você acordou e chorou.
Por que?

1394
01:42:08,366 --> 01:42:09,594
Eu estava dormindo.

1395
01:42:09,966 --> 01:42:13,356
Você acordou. Você chorou.
Por que você estava chorando?

1396
01:42:16,526 --> 01:42:17,845
Ele havia trancado a porta.

1397
01:42:19,326 --> 01:42:21,521
A água estava espirrando no banheiro.

1398
01:42:32,206 --> 01:42:34,674
Pai veio em minha direção
em seu manto vermelho.

1399
01:42:35,246 --> 01:42:36,998
Alto, como uma torre.

1400
01:42:38,806 --> 01:42:40,922
Forte como um deus
quando ele me abraçou.

1401
01:42:41,166 --> 01:42:44,602
E ele te prometeu uma boneca
se você não contasse?

1402
01:42:44,726 --> 01:42:46,682
Sim! Sim! Sim!

1403
01:43:21,006 --> 01:43:21,995
Eu posso andar.

1404
01:43:29,406 --> 01:43:30,555
Eu posso andar.

1405
01:43:31,806 --> 01:43:33,205
Você me fez andar.

1406
01:43:43,126 --> 01:43:44,764
Meu pai era um criminoso.

1407
01:43:46,246 --> 01:43:48,316
tenho certeza que ele sofreu
por isso ele fez.

1408
01:43:49,366 --> 01:43:50,879
Estou cansado.

1409
01:43:51,686 --> 01:43:52,675
Eu estou tão cansado.

1410
01:44:08,686 --> 01:44:12,201
- Você está feliz por mim?
- Estou, sim.

1411
01:44:13,926 --> 01:44:16,076
vou dormir agora
se você segurar minha mão.

1412
01:44:17,846 --> 01:44:18,915
Devo ir agora.

1413
01:44:19,926 --> 01:44:20,915
Claro.

1414
01:44:21,726 --> 01:44:23,842
Eu esqueço que você tem
outros pacientes...

1415
01:44:24,686 --> 01:44:26,005
...mais importante que eu.

1416
01:44:26,726 --> 01:44:29,524
Não é mais importante.
Tenho outros pacientes.

1417
01:44:32,006 --> 01:44:33,234
Por favor, não me deixe ficar com você.

1418
01:44:33,486 --> 01:44:35,681
Vou ligar esta noite,
se você quiser.

1419
01:44:47,966 --> 01:44:51,038
Ela caminhou. A agressão
foi lembrada e ela caminhou.

1420
01:44:52,366 --> 01:44:55,403
No entanto, algo está errado.

1421
01:44:55,806 --> 01:44:57,000
E a boneca?

1422
01:44:57,566 --> 01:45:00,842
É a prova do crime do pai dela.
Ela deveria odiar isso...

1423
01:45:01,526 --> 01:45:05,565
...mas ela ama
e aprecia isso.

1424
01:45:07,046 --> 01:45:11,801
Talvez a resposta ainda esteja
mais atrás, como no meu caso.

1425
01:45:16,886 --> 01:45:17,875
Mãe.

1426
01:45:19,166 --> 01:45:20,884
Quando fui pela primeira vez em um trem?

1427
01:45:22,686 --> 01:45:24,961
Quando saímos de Freiberg
para Leipzig.

1428
01:45:25,606 --> 01:45:28,916
- Aconteceu alguma coisa naquela viagem?
- Nada em particular.

1429
01:45:29,286 --> 01:45:30,275
Nada?

1430
01:45:30,966 --> 01:45:33,878
Você era muito jovem e
um apito de trem assustou você.

1431
01:45:35,846 --> 01:45:36,835
Sim.

1432
01:45:37,126 --> 01:45:39,356
Paramos durante a noite
num hotel em Breslau.

1433
01:45:39,406 --> 01:45:40,521
...para interromper a viagem.

1434
01:45:41,366 --> 01:45:43,322
Ao amanhecer, embarcamos novamente.

1435
01:45:43,686 --> 01:45:47,315
Toda vez que o trem
soou o apito, você chorou de terror.

1436
01:45:48,166 --> 01:45:51,203
Você disse que era
um animal com dor. Um grande animal.

1437
01:45:51,606 --> 01:45:55,315
Devo ter ouvido o mesmo apito
a caminho de Breslau...

1438
01:45:55,806 --> 01:45:58,081
- E isso não me assustou.
- Não.

1439
01:45:59,486 --> 01:46:02,239
Você só chorou no segundo tempo
da viagem.

1440
01:46:03,326 --> 01:46:05,886
Então deve ter acontecido
no compartimento.

1441
01:46:07,686 --> 01:46:08,675
O que?

1442
01:46:10,606 --> 01:46:11,595
O trauma.

1443
01:46:13,006 --> 01:46:15,236
Seja qual for o incidente
fui eu conectado.

1444
01:46:15,286 --> 01:46:17,516
com o apito
isso me assustou tanto.

1445
01:46:19,926 --> 01:46:22,486
- Mas nada aconteceu.
- Você tem certeza?

1446
01:46:24,166 --> 01:46:27,761
Você tem certeza que nunca nos deixou
sozinho nós três.

1447
01:46:27,846 --> 01:46:29,040
...no compartimento?

1448
01:46:29,126 --> 01:46:32,163
Mitzi?
Sua irmã não nasceu naquela época.

1449
01:46:32,726 --> 01:46:35,001
- Não nasceu?
- Só daqui a seis meses.

1450
01:46:38,526 --> 01:46:39,515
Claro.

1451
01:46:41,606 --> 01:46:42,800
Mas é claro.

1452
01:46:44,446 --> 01:46:46,880
No entanto, lá está ela em minha memória.

1453
01:46:47,486 --> 01:46:49,397
E não uma criança,
uma garotinha.

1454
01:46:50,646 --> 01:46:52,477
Você tinha apenas 4 anos.

1455
01:46:54,126 --> 01:46:56,196
A memória prega peças estranhas.

1456
01:46:58,086 --> 01:46:59,917
E sempre com um propósito.

1457
01:47:02,806 --> 01:47:06,355
Quando estávamos em Breslau no hotel,
onde eu dormi?

1458
01:47:06,846 --> 01:47:07,835
Na minha cama.

1459
01:47:08,566 --> 01:47:10,796
Para confortar você
para o seu primeiro dia fora de casa.

1460
01:47:12,206 --> 01:47:13,195
E pai?

1461
01:47:14,086 --> 01:47:15,075
Ele estava na sala ao lado.

1462
01:47:16,366 --> 01:47:20,484
Mesmo assim ele ouviu seu choro,
levantou e ele entrou.

1463
01:47:23,206 --> 01:47:24,639
Me ouviu chorando...

1464
01:47:25,606 --> 01:47:28,837
...naquela noite... no hotel.

1465
01:47:30,366 --> 01:47:31,355
Sim.

1466
01:47:33,646 --> 01:47:36,956
- Eu te dei isso para brincar.
- Sim, eu lembro.

1467
01:47:37,406 --> 01:47:39,920
E como foi que você me chamou?
Minha pequena...

1468
01:47:39,966 --> 01:47:41,194
- Árabe.
- Árabe.

1469
01:47:41,286 --> 01:47:43,481
Porque seu cabelo era tão preto.

1470
01:47:46,206 --> 01:47:47,434
Posso ficar com isso?

1471
01:47:48,726 --> 01:47:49,715
Sim.

1472
01:47:51,086 --> 01:47:52,599
Por alguns dias.

1473
01:48:07,766 --> 01:48:12,442
Eu estava indo até sua casa.
Onde está Fräulein Koertner?

1474
01:48:13,806 --> 01:48:14,875
Ela não está em casa?

1475
01:48:15,006 --> 01:48:17,964
Ela deixou uma mensagem que
você saberia onde encontrá-la.

1476
01:48:22,006 --> 01:48:25,681
- Há quanto tempo ela se foi?
- Mais de uma hora. Devo levá-lo?

1477
01:48:27,646 --> 01:48:28,635
Não.

1478
01:48:36,166 --> 01:48:37,315
Para onde iremos?

1479
01:48:38,046 --> 01:48:40,276
- Vamos para aquele hotel.
- Por que?

1480
01:48:40,406 --> 01:48:43,159
Meu era um cliente lá.
Eu conheço esse lugar.

1481
01:48:44,966 --> 01:48:48,003
Eu nunca fiz amor.
Você terá que me ensinar.

1482
01:48:48,086 --> 01:48:49,075
Vir.

1483
01:48:49,726 --> 01:48:51,557
Mas você pode me ter de graça.

1484
01:48:52,206 --> 01:48:55,357
Você me fez capaz de andar novamente.
Você merece uma recompensa.

1485
01:48:56,246 --> 01:48:57,725
Eu tenho uma pele linda e macia.

1486
01:48:57,846 --> 01:49:01,441
- Cecília, pare de brincar de atuar!
- Por que você veio atrás de mim?

1487
01:49:01,646 --> 01:49:02,965
Eu vim para te levar para casa.

1488
01:49:03,046 --> 01:49:06,641
Eu pertenço a essas mulheres.
Meu sangue está ruim.

1489
01:49:08,046 --> 01:49:09,559
Estou podre até a medula!
Sou filha da minha mãe.

1490
01:49:10,206 --> 01:49:11,924
Eu não mereço o pai que tive.

1491
01:49:12,486 --> 01:49:14,363
O pai mais amoroso
que já viveu.

1492
01:49:15,126 --> 01:49:17,162
E eu, sua filha...

1493
01:49:18,726 --> 01:49:21,763
...acusou-o de algo tão antinatural,
ato indescritível!

1494
01:49:22,206 --> 01:49:24,322
Apenas uma prostituta nascida
poderia contar uma mentira dessas!

1495
01:49:26,326 --> 01:49:27,315
Cecília...

1496
01:49:28,526 --> 01:49:29,515
...olhe para mim.

1497
01:49:30,686 --> 01:49:33,246
O que você me disse era mentira?

1498
01:49:33,326 --> 01:49:35,078
- Claro.
- Por que você mentiu?

1499
01:49:35,206 --> 01:49:36,958
Porque você também me queria.

1500
01:49:37,286 --> 01:49:39,436
Te agradou.
Eu pude ver isso em seus olhos.

1501
01:49:41,126 --> 01:49:42,161
Ele não me tocou.

1502
01:49:43,726 --> 01:49:45,045
Você deve acreditar em mim.

1503
01:49:45,806 --> 01:49:47,205
Você deve!

1504
01:49:48,766 --> 01:49:50,836
- Vou me matar!
- Cecília!

1505
01:49:54,006 --> 01:49:54,995
Cecília!

1506
01:50:01,646 --> 01:50:02,874
Não chegue perto de mim!

1507
01:50:06,606 --> 01:50:07,595
Você acredita em mim?

1508
01:50:11,766 --> 01:50:12,915
Eu acredito em você.

1509
01:50:16,366 --> 01:50:17,594
Dê-me um motivo.

1510
01:50:18,526 --> 01:50:22,075
- Dê-me uma razão pela qual eu não deveria.
- Pelo meu bem.

1511
01:50:22,766 --> 01:50:24,165
Eu sou o culpado.

1512
01:50:25,206 --> 01:50:27,083
Foi minha mentira, não sua.

1513
01:50:27,646 --> 01:50:31,161
Se você se destruir,
isso será obra minha também.

1514
01:51:32,966 --> 01:51:34,797
Eu te dei isso para brincar.

1515
01:51:35,726 --> 01:51:37,125
Sim, eu me lembro.

1516
01:51:37,726 --> 01:51:39,956
Como foi que você me chamou?
Minha pequena...

1517
01:51:40,086 --> 01:51:41,405
- Árabe.
- Árabe.

1518
01:51:41,526 --> 01:51:43,676
Porque seu cabelo era tão preto.

1519
01:52:23,886 --> 01:52:26,036
Segure-o, seu fracote!

1520
01:52:26,446 --> 01:52:28,243
Honre-me, seu pai!

1521
01:52:39,926 --> 01:52:40,995
O pequeno árabe.

1522
01:52:41,086 --> 01:52:45,079
Procurei minha mãe com seu corpo
e invocou a ira de meu pai.

1523
01:52:45,966 --> 01:52:49,356
Que memória oculta escapou
sua prisão nesse sonho?

1524
01:52:49,966 --> 01:52:52,480
Só poderia ser da noite
em Breslau.

1525
01:52:52,526 --> 01:52:55,040
quando minha mãe me deu isso
para acalmar meus soluços.

1526
01:52:56,046 --> 01:52:57,320
Por que eu estava chorando?

1527
01:52:58,566 --> 01:53:01,160
A resposta está moldada neste metal.

1528
01:53:02,206 --> 01:53:05,915
Deitei-me numa cama grande,
observando minha mãe.

1529
01:53:06,526 --> 01:53:10,041
Ela estava nua até a cintura,
Eu lembro.

1530
01:53:40,486 --> 01:53:45,037
Ele a tirou de mim.
Ela ia se deitar ao meu lado.

1531
01:53:46,086 --> 01:53:48,998
eu teria abraçado
contra seu corpo macio e quente.

1532
01:53:49,766 --> 01:53:51,802
Mas ele a atraiu para seu quarto.

1533
01:53:52,726 --> 01:53:57,004
As almas queimam no inferno.
O inferno do ódio, do ciúme.

1534
01:53:58,446 --> 01:54:00,038
Desejei que ele morresse.

1535
01:54:00,526 --> 01:54:04,917
Para justificar esse desejo culpado, eu conjurei
o crime contra minha irmã.

1536
01:54:05,446 --> 01:54:09,962
Eu estava com ciúmes do meu pai.
Eu queria minha mãe só para mim.

1537
01:54:10,446 --> 01:54:11,925
Eu queria me livrar dele.

1538
01:54:12,806 --> 01:54:16,321
Eu sou o culpado agora.
Desonrei meu pai.

1539
01:54:20,486 --> 01:54:21,805
Eu vi a luz.

1540
01:54:23,246 --> 01:54:24,315
É tarde demais.

1541
01:54:28,446 --> 01:54:30,402
Sigi, o que é isso?

1542
01:54:35,046 --> 01:54:37,480
Querido, quero sair de Viena.

1543
01:54:38,006 --> 01:54:41,123
Vá a qualquer lugar.
Seja médico em uma cidade pequena...

1544
01:54:41,326 --> 01:54:42,964
...em qualquer lugar longe daqui.

1545
01:54:43,646 --> 01:54:44,761
Mas por que, Sigi?

1546
01:54:45,926 --> 01:54:48,235
Minha teoria ofendeu a todos.

1547
01:54:49,046 --> 01:54:51,480
E não é de admirar.
É falso...

1548
01:54:52,206 --> 01:54:55,164
E destrutivo.
Cecily tentou se matar esta noite.

1549
01:54:55,526 --> 01:54:56,959
Breuer me avisou.

1550
01:54:57,286 --> 01:54:59,436
Mas você não quis fazer mal nenhum.
Por que se punir?

1551
01:54:59,566 --> 01:55:01,318
Eu mereço ser punido.

1552
01:55:01,886 --> 01:55:04,161
Eu inventei uma teoria
desonrar meu pai.

1553
01:55:04,846 --> 01:55:08,156
Eu profanei sua imagem
nos pais dos meus pacientes.

1554
01:55:09,286 --> 01:55:11,038
No país...

1555
01:55:12,326 --> 01:55:15,159
podemos estar perto novamente.
Eu sei.

1556
01:55:15,726 --> 01:55:18,718
Eu sei que você odiou
o trabalho que tenho feito.

1557
01:55:19,326 --> 01:55:21,282
Isso criou um muro entre nós.

1558
01:55:21,966 --> 01:55:23,365
Eu não posso negar isso.

1559
01:55:24,286 --> 01:55:27,676
Quando você está em seu escritório
com uma paciente, uma mulher...

1560
01:55:29,406 --> 01:55:31,158
Eu tento não pensar
o que está acontecendo.

1561
01:55:32,406 --> 01:55:35,716
Os segredos que você está ouvindo.
As obscenidades.

1562
01:55:36,846 --> 01:55:38,677
Eu odeio eles, ela e você!

1563
01:55:40,566 --> 01:55:42,477
E eu me odeio por ter falhado com você.

1564
01:55:43,326 --> 01:55:46,318
Não sou uma boa esposa.
Sou egoísta e ciumento.

1565
01:55:50,806 --> 01:55:53,161
Então, isso deveria significar ainda mais
quando eu digo que você não deve parar.

1566
01:55:55,806 --> 01:55:57,398
Você não deve parar, Sigi.

1567
01:56:12,246 --> 01:56:13,235
O que você está fazendo?

1568
01:56:16,326 --> 01:56:17,998
Seu diário,
quando você era estudante.

1569
01:56:19,126 --> 01:56:20,115
Ouvir.

1570
01:56:21,806 --> 01:56:23,637
"Progresso, como caminhar...

1571
01:56:23,926 --> 01:56:27,475
...é alcançado perdendo
em seguida, recuperar o equilíbrio.

1572
01:56:28,286 --> 01:56:29,799
É uma série de erros”.

1573
01:56:30,766 --> 01:56:32,836
- Você se lembra?
- Sim.

1574
01:56:34,806 --> 01:56:36,159
Você se lembra do fim?

1575
01:56:37,126 --> 01:56:40,721
“De erro em erro, descobre-se
toda a verdade".

1576
01:56:42,926 --> 01:56:44,518
Eu costumava dizer para mim mesmo.

1577
01:56:45,206 --> 01:56:48,482
...o falso é muitas vezes a verdade
de cabeça para baixo.

1578
01:57:00,446 --> 01:57:01,435
Reversão...

1579
01:57:01,966 --> 01:57:02,955
Sim.

1580
01:57:04,006 --> 01:57:08,682
Sim, ela afirmou
que seu pai a havia seduzido.

1581
01:57:09,246 --> 01:57:10,235
Falso.

1582
01:57:11,086 --> 01:57:15,443
Não foi ele quem desejou sua filha,
era ela quem o queria.

1583
01:57:16,646 --> 01:57:19,240
E não era uma memória
que ela havia reprimido.

1584
01:57:19,806 --> 01:57:20,795
Não!

1585
01:57:22,526 --> 01:57:23,925
Foi uma fantasia.

1586
01:57:24,966 --> 01:57:25,955
Sim.

1587
01:57:26,766 --> 01:57:28,438
Eles compartilharam a mesma cama.

1588
01:57:28,686 --> 01:57:32,361
Na manhã seguinte ela estava com sua boneca,
seu filho com ele.

1589
01:57:33,566 --> 01:57:36,080
Ela estava mentindo para mim? Não.
Para si mesma?

1590
01:57:37,526 --> 01:57:38,515
Não.

1591
01:57:39,006 --> 01:57:40,997
O inconsciente está escuro como breu.

1592
01:57:41,766 --> 01:57:43,245
Eu disse a mim mesmo na minha escuridão.

1593
01:57:43,566 --> 01:57:46,842
...aquele pai tinha rasgado minha mãe
longe de mim...

1594
01:57:47,886 --> 01:57:50,354
...porque eu não conseguia suportá-la
me abandonando por ele.

1595
01:57:53,566 --> 01:57:55,443
Sim, sim, sim, sim!

1596
01:57:56,006 --> 01:57:56,995
Cabe.

1597
01:57:57,726 --> 01:58:00,763
Cecily amava seu pai.
Eu amava minha mãe.

1598
01:58:01,726 --> 01:58:04,001
Ela odiava a mãe.
Eu odiava meu pai.

1599
01:58:06,726 --> 01:58:09,115
A verdade surgiu,
de cabeça para baixo.

1600
01:58:09,846 --> 01:58:11,882
E seguirá em frente
apenas uma premissa.

1601
01:58:12,566 --> 01:58:15,080
Deve haver sexualidade
na infância.

1602
01:58:15,726 --> 01:58:17,079
Mesmo na infância.

1603
01:58:19,886 --> 01:58:21,877
Não diga isso em Gate, meu amor...

1604
01:58:21,966 --> 01:58:25,402
...e, acima de tudo, esconda as boas notícias
dos filisteus.

1605
01:58:40,646 --> 01:58:43,797
Me perdoe.
Faz muito tempo que não choro.

1606
01:58:47,566 --> 01:58:49,841
Ela falou enquanto dormia
ontem à noite...

1607
01:58:51,406 --> 01:58:53,044
...como ela fez
quando ela era pequena.

1608
01:58:54,846 --> 01:58:57,076
Ela costumava acordar gritando.

1609
01:58:57,726 --> 01:58:59,762
...e dizer que ela sonhou
que eu estava morto.

1610
01:59:00,686 --> 01:59:04,679
Houve um tempo em que eu desejei
que ela estava morta.

1611
01:59:05,246 --> 01:59:06,395
Quando foi isso?

1612
01:59:06,726 --> 01:59:08,842
Quando eu a carreguei em meu ventre.

1613
01:59:10,246 --> 01:59:11,565
Antes de eu me casar...

1614
01:59:13,806 --> 01:59:16,161
Eu era dançarina em um cabaré barato.

1615
01:59:17,926 --> 01:59:20,042
Uma noite, depois de ter feito a minha vez...

1616
01:59:21,286 --> 01:59:25,120
Voltei para o meu camarim
e havia um homem sentado ali.

1617
01:59:27,286 --> 01:59:29,959
Um hansom inchado...

1618
01:59:32,806 --> 01:59:34,478
com uma flor na lapela.

1619
01:59:37,886 --> 01:59:40,036
Seis semanas depois nos casamos.

1620
01:59:41,646 --> 01:59:46,720
Nós, criaturas, como todos sabem,
anseiam por respeitabilidade.

1621
01:59:48,286 --> 01:59:50,720
Eu queria apenas esquecer o passado.

1622
01:59:51,686 --> 01:59:53,358
Ser uma boa esposa e mãe.

1623
01:59:54,126 --> 01:59:56,765
eu estava grávida antes
a lua de mel acabou...

1624
01:59:56,886 --> 02:00:00,356
...mas esperei para contar a Joseph
até nossa primeira noite em casa.

1625
02:00:01,406 --> 02:00:03,556
Eu nunca esquecerei
a aparência de seu rosto.

1626
02:00:06,566 --> 02:00:10,036
Sem uma palavra ele se levantou
e saiu de casa.

1627
02:00:11,606 --> 02:00:13,164
Ele nunca mais me tocou.

1628
02:00:14,766 --> 02:00:20,443
Ele se casou comigo apenas para ter
uma prostituta em casa.

1629
02:00:30,806 --> 02:00:34,594
Bem, doutor,
quem é o culpado?

1630
02:00:35,566 --> 02:00:37,318
Deve haver um culpado?

1631
02:00:38,006 --> 02:00:40,679
- Nem ele?
- Não.

1632
02:00:41,286 --> 02:00:44,278
Seu desejo por prostitutas
era um sintoma neurótico.

1633
02:00:45,286 --> 02:00:46,435
Mas o que causou isso?

1634
02:00:47,646 --> 02:00:49,557
Ele está morto.
Nunca saberemos.

1635
02:00:50,766 --> 02:00:53,838
Você se lembra, quando criança,
sonhando com a morte de sua mãe?

1636
02:00:54,166 --> 02:00:56,726
Por que você acha
você teve esses sonhos?

1637
02:00:57,126 --> 02:01:00,755
Foi para realizar um desejo
você não poderia admitir conscientemente?

1638
02:01:04,006 --> 02:01:05,837
Então eu já era um monstro?

1639
02:01:06,166 --> 02:01:10,796
O que quer que esteja entre o desejo e
realização que a criança deseja.

1640
02:01:11,366 --> 02:01:14,676
Sua mãe ficou
entre você e seu amante.

1641
02:01:15,086 --> 02:01:17,600
Meu amante?
Eu tinha 4 anos.

1642
02:01:17,926 --> 02:01:20,918
Você amava seu pai.
Sua mãe o manteve longe de você.

1643
02:01:21,326 --> 02:01:24,318
- Você a queria fora do caminho.
- Ela me arrebatou dele.

1644
02:01:24,406 --> 02:01:27,079
Me levou para minha cama e me deixou
sozinha para que ela pudesse voltar para ele.

1645
02:01:27,806 --> 02:01:31,116
- Coloque-a no chão!
- Papai! Papai!

1646
02:01:31,366 --> 02:01:34,085
Papai! Papai!

1647
02:01:35,726 --> 02:01:37,205
Ela o estava mantendo longe de mim.

1648
02:01:37,406 --> 02:01:39,556
Eu queria que ela estivesse morta.
Eu queria matá-la.

1649
02:01:42,566 --> 02:01:43,555
Por que?

1650
02:01:44,966 --> 02:01:46,718
Por que eu a odeio tanto agora

1651
02:01:47,646 --> 02:01:49,955
...como se tivesse acontecido ontem,
não há alguns anos?

1652
02:01:51,406 --> 02:01:54,079
O tempo não existe
no inconsciente.

1653
02:01:55,646 --> 02:01:57,443
Devo contar sua história?

1654
02:02:00,006 --> 02:02:03,043
Como toda criança, você precisava
os carinhos de sua mãe...

1655
02:02:03,126 --> 02:02:04,400
...o calor do seu corpo.

1656
02:02:05,086 --> 02:02:06,280
Você foi negado a eles.

1657
02:02:06,806 --> 02:02:10,037
Então você se voltou para seu pai
quem te acariciou.

1658
02:02:10,966 --> 02:02:12,957
Você veio depender
nessas carícias.

1659
02:02:13,406 --> 02:02:17,285
Você se jogou em qualquer papel
você pensou que lhe daria prazer.

1660
02:02:18,006 --> 02:02:20,440
Você interpretou a dançarina,
você fez o papel de dona da casa...

1661
02:02:20,486 --> 02:02:22,795
... você até jogou
a esposa do seu pai.

1662
02:02:23,566 --> 02:02:25,557
Então sua mãe interferiu.

1663
02:02:26,166 --> 02:02:27,599
Você desejou que ela morresse.

1664
02:02:28,286 --> 02:02:30,880
Desejo para seu pai,
o desejo de morte para sua mãe.

1665
02:02:31,326 --> 02:02:34,875
Com o tempo você aprendeu
esse desejo duplo foi proibido.

1666
02:02:35,166 --> 02:02:36,997
Tinha que ser reprimido.

1667
02:02:37,486 --> 02:02:38,805
Depois disso,
seja lá o que aconteceu com você...

1668
02:02:38,846 --> 02:02:41,519
quaisquer que sejam os infortúnios,
atiçou seu fogo.

1669
02:02:42,046 --> 02:02:44,719
Cecília,
não, você não é culpado.

1670
02:02:45,206 --> 02:02:48,403
Ou, se estiver, sua culpa é compartilhada
por todo ser humano.

1671
02:02:49,326 --> 02:02:51,362
O inocente
nasce em um mundo.

1672
02:02:51,446 --> 02:02:54,119
...em que não pode ajudar
mas perder sua inocência.

1673
02:02:54,726 --> 02:02:57,524
Toda criança está condenada
tornar-se um pecador.

1674
02:02:57,926 --> 02:03:01,157
Eu também pequei.
Sonhei em matar meu pai.

1675
02:03:02,806 --> 02:03:07,322
- Então você também era um monstro.
- Não, eu era criança.

1676
02:03:11,126 --> 02:03:13,082
Aceito tudo o que você me diz...

1677
02:03:14,446 --> 02:03:18,041
...mas você me disse que saber a causa
da minha doença me curaria...

1678
02:03:18,606 --> 02:03:20,039
...e eu ainda gostaria de estar morto.

1679
02:03:23,926 --> 02:03:27,885
E agora estou curado,
você nunca mais me verá.

1680
02:03:28,966 --> 02:03:32,356
Eu vou te ver de novo
porque você não está curado.

1681
02:03:32,886 --> 02:03:34,444
Meus sintomas desapareceram.

1682
02:03:34,966 --> 02:03:37,002
Sim. Todos menos um.

1683
02:03:38,646 --> 02:03:41,399
- Qual?
- Seu amor por mim.

1684
02:03:44,446 --> 02:03:46,084
Isso não é um sintoma.

1685
02:03:47,206 --> 02:03:50,516
Por que você acha que foi
para a Red Tower Street ontem à noite?

1686
02:03:53,006 --> 02:03:55,361
Para me punir por uma mentira que contei.

1687
02:03:55,406 --> 02:03:56,395
Não.

1688
02:03:56,886 --> 02:03:59,798
Você estava perseguindo seu pai.
Perseguindo-o através de mim.

1689
02:04:00,246 --> 02:04:02,157
Você ainda estava procurando
suas carícias.

1690
02:04:03,126 --> 02:04:05,720
... atendendo ao seu desejo
para prostitutas.

1691
02:04:06,766 --> 02:04:09,564
Perseguindo-o através de você?

1692
02:04:09,926 --> 02:04:12,235
Eu sou apenas um reflexo
da imagem dele.

1693
02:04:12,886 --> 02:04:14,842
Mas eu te amo por você mesmo!

1694
02:04:16,486 --> 02:04:18,636
Você amou o Dr. Breuer
para si mesmo?

1695
02:04:19,966 --> 02:04:22,036
Eu simplesmente pensei que amava o Dr. Breuer.

1696
02:04:22,526 --> 02:04:25,279
Eu estava errado!
E não há conexão.

1697
02:04:25,406 --> 02:04:28,000
Sim, existe.
Você mesmo me disse isso.

1698
02:04:29,206 --> 02:04:30,924
Descreva a torre novamente.

1699
02:04:33,406 --> 02:04:34,395
Foi...

1700
02:04:35,006 --> 02:04:38,521
...redondo e vermelho... Alto.

1701
02:04:39,286 --> 02:04:41,322
E havia
um brasão acima da porta.

1702
02:04:41,366 --> 02:04:44,802
Sim. Um cajado com uma cobra.

1703
02:04:46,366 --> 02:04:49,403
- Esse não é o emblema dos médicos?
- Havia também uma inscrição.

1704
02:04:49,766 --> 02:04:52,724
Você consegue se lembrar disso agora?
Tentar.

1705
02:04:57,886 --> 02:05:00,559
“Real Ministério das Comunicações” .

1706
02:05:02,126 --> 02:05:03,115
Comunicações...

1707
02:05:04,606 --> 02:05:05,595
Comunicando...

1708
02:05:06,446 --> 02:05:07,879
Te contar meus segredos.

1709
02:05:08,726 --> 02:05:10,717
- Estou certo?
- Sim.

1710
02:05:12,286 --> 02:05:14,754
Isso torna o seu sonho
uma alegoria.

1711
02:05:15,326 --> 02:05:16,884
Através do amor, diz...

1712
02:05:16,966 --> 02:05:20,925
...você poderá revelar seus segredos
ao médico cujo emblema está acima.

1713
02:05:21,486 --> 02:05:25,274
Quando eles são informados e compreendidos,
você ficará curado.

1714
02:05:26,406 --> 02:05:27,759
Então você...

1715
02:05:28,566 --> 02:05:29,794
...aceitar esse amor?

1716
02:05:30,526 --> 02:05:32,039
Como uma confiança sagrada...

1717
02:05:32,886 --> 02:05:35,719
...até que desapareça para abrir espaço
por outro amor.

1718
02:05:36,126 --> 02:05:38,435
Um amor de sua própria escolha.

1719
02:05:40,326 --> 02:05:45,002
Nosso trabalho está apenas começando. Isso vai
reserve um tempo para colocar seu passado em ordem.

1720
02:05:45,246 --> 02:05:48,044
Haverá recaídas...

1721
02:05:48,726 --> 02:05:51,957
...mas o dia chegará
quando você enfrentará a vida em seus termos.

1722
02:05:52,926 --> 02:05:53,915
Acredite em mim.

1723
02:05:56,686 --> 02:05:57,675
Eu faço.

1724
02:05:59,606 --> 02:06:03,281
Espero você em meu escritório,
amanhã, 18h.

1725
02:06:09,566 --> 02:06:11,204
Você poderia, por favor, dizer à mamãe...

1726
02:06:11,846 --> 02:06:13,074
Eu gostaria de vê-la?

1727
02:06:15,126 --> 02:06:16,764
Fico maravilhado com a facilidade.

1728
02:06:16,846 --> 02:06:19,041
com o qual você combina as coisas
para sua própria conveniência.

1729
02:06:19,406 --> 02:06:23,399
Ontem você condenou os pais.
Hoje, as crianças são culpadas.

1730
02:06:24,726 --> 02:06:27,445
Não há culpa
na sexualidade em sua origem.

1731
02:06:27,566 --> 02:06:29,875
Só depois do rio
passou pelas cidades.

1732
02:06:30,806 --> 02:06:33,718
Eu desaprovo sua nova teoria.
Isso me repele.

1733
02:06:34,246 --> 02:06:38,683
Você acha que vou arriscar
minha reputação.

1734
02:06:38,726 --> 02:06:40,523
...simplesmente para ter meu nome
em outro livro?

1735
02:06:41,326 --> 02:06:43,521
Poderíamos assinar nossas contribuições
separadamente, se quiser.

1736
02:06:43,566 --> 02:06:45,921
Não! Eu não estarei conectado
com isso de qualquer maneira!

1737
02:06:50,206 --> 02:06:53,278
Bem, então vamos embora
o capítulo fora.

1738
02:06:55,006 --> 02:06:57,281
- Graças a Deus.
- Nesse caso...

1739
02:06:57,806 --> 02:07:01,242
Vou lê-lo como um jornal
no próximo Congresso Médico.

1740
02:07:01,566 --> 02:07:03,716
E termine sua carreira em uma noite.

1741
02:07:04,366 --> 02:07:05,355
Freud.

1742
02:07:06,166 --> 02:07:07,155
Sigmundo.

1743
02:07:08,766 --> 02:07:10,802
Seu pai me perguntou
para cuidar de você.

1744
02:07:11,086 --> 02:07:12,917
Tome o lugar dele em sua vida.

1745
02:07:13,406 --> 02:07:16,398
Você me aceitou.
Eu te amei como um filho.

1746
02:07:18,726 --> 02:07:20,125
Sim, e eu amei você.

1747
02:07:20,966 --> 02:07:25,437
Como seu pai espiritual,
Eu proíbo você de ler este artigo.

1748
02:07:33,246 --> 02:07:36,875
Chega o momento em que um
deve desistir de todos os seus pais.

1749
02:07:37,646 --> 02:07:38,795
...e fique sozinho.

1750
02:07:48,126 --> 02:07:49,115
Senhores!

1751
02:07:50,046 --> 02:07:52,355
"A era da inocência"
é chamado.

1752
02:07:52,606 --> 02:07:56,485
...porque a criança não deveria
ter qualquer consciência sexual.

1753
02:07:57,246 --> 02:07:58,474
Essa crença equivocada.

1754
02:07:58,606 --> 02:08:01,757
...reflete a própria sociedade
sentimentos de medo e culpa.

1755
02:08:03,566 --> 02:08:08,117
Na fantasia, ele é um jovem veraz
animal com a intenção de encher o estômago.

1756
02:08:08,646 --> 02:08:12,161
Leite quente flui para sua boca.
Isso lhe dá prazer.

1757
02:08:12,766 --> 02:08:16,156
Prazer que ele procura estender
mesmo quando sua fome está satisfeita.

1758
02:08:16,206 --> 02:08:19,084
Então, ele chupa um mamilo falso
ou seu polegar.

1759
02:08:20,126 --> 02:08:24,358
A gratificação sensibiliza
a região de sua boca e lábios.

1760
02:08:24,646 --> 02:08:26,716
...para que se torne
uma zona erógena.

1761
02:08:30,686 --> 02:08:32,199
O que, na vida adulta...

1762
02:08:33,286 --> 02:08:36,483
...encontra prazer no beijo.

1763
02:08:38,126 --> 02:08:42,005
A criança é banhada. Ele é acariciado
e acariciado pela mãe.

1764
02:08:42,206 --> 02:08:44,845
Todo o seu corpo
responde ao seu cuidado amoroso.

1765
02:08:45,566 --> 02:08:51,163
Seu desejo por seu seio se estende
a um desejo pela própria mãe.

1766
02:09:11,366 --> 02:09:14,756
Inevitavelmente, ela se torna
o primeiro objeto de amor da criança.

1767
02:09:15,566 --> 02:09:19,036
O, ele descobre
que ela não está sozinha.

1768
02:09:19,486 --> 02:09:21,954
Ele tem um rival: seu pai.

1769
02:09:23,806 --> 02:09:27,116
Então, antes que ele possa entender
ou lutar contra isso...

1770
02:09:27,166 --> 02:09:28,838
...ele está consumido pelo ciúme.

1771
02:09:29,326 --> 02:09:32,523
Preso em um conflito
entre amor e ódio.

1772
02:09:35,606 --> 02:09:38,200
Há pouca novidade nisso.
Os antigos gregos.

1773
02:09:38,246 --> 02:09:41,682
...revelaram seu conhecimento sobre estes
verdades na história de Édipo...

1774
02:09:41,766 --> 02:09:45,998
que, sem saber, matou seu pai
e tomou sua mãe como esposa.

1775
02:09:49,326 --> 02:09:50,315
E...

1776
02:09:51,646 --> 02:09:56,117
Depois disso foi condenado a vagar
pela vida, cegos e sem teto.

1777
02:09:56,806 --> 02:10:00,196
A sombra desta desgraça
mente sobre todos nós.

1778
02:10:04,046 --> 02:10:07,243
Senhores!
Não estamos em uma reunião política.

1779
02:10:07,766 --> 02:10:09,996
O Dr. Freud deve ter permissão para falar!

1780
02:10:10,806 --> 02:10:12,478
Está no Complexo de Édipo:

1781
02:10:12,526 --> 02:10:15,484
A fixação da criança
no pai do sexo oposto

1782
02:10:15,526 --> 02:10:17,676
...aquele erotismo infantil
atinge seu clímax.

1783
02:10:20,006 --> 02:10:20,995
Cada...

1784
02:10:21,326 --> 02:10:24,159
Cada ser humano
se depara com a tarefa.

1785
02:10:24,406 --> 02:10:26,874
...de superar esse complexo
dentro de si mesmo.

1786
02:10:27,726 --> 02:10:31,401
Se ele tiver sucesso,
ele será um indivíduo completo.

1787
02:10:31,486 --> 02:10:33,602
Se ele falhar, ele se tornará
um neurótico...

1788
02:10:34,606 --> 02:10:39,396
...e ele mesmo vagará para sempre,
cegos e sem teto.

1789
02:10:39,726 --> 02:10:40,715
Sente-se!

1790
02:10:43,806 --> 02:10:48,402
Senhores, estou profundamente grato
pela sua gentil atenção.

1791
02:10:49,406 --> 02:10:53,035
Você não parou
para exibir o desapego...

1792
02:10:53,686 --> 02:10:58,123
...o amor da verdade pela verdade
que enobrece nossa profissão.

1793
02:11:02,446 --> 02:11:05,722
Senhores,
você tem alguma dúvida?

1794
02:11:06,246 --> 02:11:07,645
Apenas uma pergunta.

1795
02:11:08,246 --> 02:11:10,362
E não vou pedir isso ao orador.

1796
02:11:12,366 --> 02:11:17,042
Você está ciente da estima
em que todos nós te abraçamos.

1797
02:11:18,326 --> 02:11:20,396
Você compartilha
a opinião do seu colaborador?

1798
02:11:24,366 --> 02:11:27,836
Senhor, meu colaborador
é um homem eminente.

1799
02:11:29,246 --> 02:11:31,043
Ele é um trabalhador zeloso...

1800
02:11:31,806 --> 02:11:34,798
...e há muitos aqui
quem faria bem em ter.

1801
02:11:35,206 --> 02:11:37,766
...seus escrúpulos
e consciência profissional.

1802
02:11:42,086 --> 02:11:43,485
Como você ousa?

1803
02:11:44,326 --> 02:11:47,955
E como você ousa me perguntar
para referências sobre o Dr. Freud?

1804
02:11:48,926 --> 02:11:52,202
Quem nesta sala pode dizer:
“Eu valho mais que aquele homem”?

1805
02:11:52,446 --> 02:11:54,482
Ninguém está sonhando
disso, Dr. Breuer.

1806
02:11:55,086 --> 02:11:58,522
Gostaria simplesmente de saber se
você compartilha as opiniões do palestrante.

1807
02:12:00,766 --> 02:12:05,362
Para ser específico, o que você acha
da sexualidade infantil?

1808
02:12:17,966 --> 02:12:19,558
Eu não acredito nisso.

1809
02:12:20,406 --> 02:12:24,479
Eu nunca acreditei nisso.
Eu nunca poderei aceitar isso.

1810
02:12:24,526 --> 02:12:25,925
Nunca aceite isso, nunca!

1811
02:12:40,006 --> 02:12:42,440
Senhores,
a reunião está encerrada!

1812
02:13:15,166 --> 02:13:16,724
“Conhece-te a ti mesmo”.

1813
02:13:18,246 --> 02:13:22,922
2.000 anos atrás, essas palavras
foram esculpidos no templo de Delfos.

1814
02:13:23,606 --> 02:13:25,437
“Conhece-te a ti mesmo”.

1815
02:13:26,366 --> 02:13:28,596
Eles são o começo da sabedoria.

1816
02:13:29,966 --> 02:13:32,958
Neles reside
a única esperança de vitória.

1817
02:13:33,526 --> 02:13:36,723
...sobre o inimigo mais antigo do homem:
Sua vaidade.

1818
02:13:39,166 --> 02:13:42,636
Este conhecimento é agora
ao nosso alcance.

1819
02:13:44,206 --> 02:13:45,639
Vamos usá-lo?

1820
02:13:47,246 --> 02:13:48,235
Esperemos.